Je was op zoek naar: camouflere (Deens - Engels)

hvorfor skal vi camouflere det?
why do we have to engage in such contortions?

hvorfor skal vi camouflere tingene, når vi taler om idræt?
why do we have to tie ourselves in knots when talking about sport?

der er også en finansiel krise, som staterne bestræber sig på at camouflere.
mr van der lek (arc). — (nl) mr president, the council has, as many members have said, created an absurd situation.

national egoisme og snæversyn følges ad, og ingen retorik kan camouflere dem.
national egotism and myopia go together, and no rhetoric can succeed in masking them.

det er mit indtryk, at vore partnere ønsker at camouflere alle disse krænkelser af menneskerettighederne i tyrkiet.
the impression you are giving me, mr president, is that our partners want to whitewash all this suppression of human rights in turkey.

er dette et ønske om på en eller anden måde at camouflere, hvad vi egentlig taler om?
is this a desire to somehow camouflage what we are actually talking about?

godt nok er den førnævnte fransk-belgiske sag en vigtig sag, men den må ikke camouflere vores vilje.
admittedly, the french and belgian case referred to earlier is an important one. this must not, however, be allowed to dull our determination.

men selv om den slags indgreb kan camouflere en del af problemerne, kan konkrete og varige løsninger kun komme fra europæisk side.
(ii) the greater productivity of nc machines in comparison with traditional machines, which makes it possible to reduce the investment and the number of machines installed for an identical volume of production (this factor being partly offset by the fact that machines are used more intensively and therefore have to be renewed more quickly);

der er heller ikke tale om en tekst, hvor man ønsker at camouflere virkeligheden og behovet for denne debat i alle vores samfund.
nor does it attempt to conceal the reality or the need for this debate in our societies.

ud fra denne betragtning advarede voslensky imod alt for detaljerede nuanceringer, der i sig selv kan camouflere de antidemokratiske organisationers og systemers perversion og skadelige virkninger.
in the same spirit, mr voslensky warned against the over­refining of definitions since that carries the danger of camouflaging the perverse and noxious nature of anti­democratic organizations and systems.

hos disse stater er den europæiske føderalisme under alle omstændigheder kun bluff, der giver dem mulighed for at skjule deres hjemlige nederlag og camouflere deres drøm om magt.
the motion for a resolution now before the house -although some of its paragraphs are confused, some are repetitive, and others are redundant - is perfectly accept able.

skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand
firearm disguised as an other object