Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
celje er med sin befolkning på 50 000 indbyggere denstørste by ved flodmundingen til savinja, der er en biflodtil sava.
celje, with a population of 50 000 inhabitants, is thelargest town on the estuary of the river savinja, a tributary of the river sava.
endelig strækker der sig en frugtbar slette langs floderne sava, savinja og drava i centralslovenien frem til det tilgrænsende ungarn mod øst.
finally, there is a fertile plain along the sava, savinja and drava rivers in central slovenia, stretching towards hungary in the east.
grøn virksomhed giver pote................................................................................................................................partnere i bæredygtig affaldshåndtering...........................................................................................................renere vand giver nyt liv til szczecin..................................................................................................................sava skal reddes....................................................................................................................................................
businesses find it pays to be green......................................................................................................................partners in sustainable waste management.......................................................................................................cleaner water gives new life to szczecin............................................................................................................saving the sava.....................................................................................................................................................
og selv om kommissionen ikke selv fastsætter reglerne, er det, jeg spørger om og forventer et svar på, hvad kom missionen gør for at lægge pres på comon med henblik på at revidere reglerne for kun at lade listen omfatte produkter, der kan udnyttes militært og revidere listen mere regelmæssigt.
can the commission state what progress, if any, has been made towards making cocom rules on the transfer of technology more flexible and responsive to current realities?
jeg mener, at de største investeringer, der skal iværksættes, er øremærket til motorvejen gennem vojvodina, genopbygningen af broerne over floderne sava og donau og forbedring af landets vigtigste jernbanestrækninger.
serbia's call for respect for the serbian minority in kosovo for example — in which it has our every support, and there will be other opportunities to talk about that — will remain entirely illegitimate unless it ceases allowing and tolerating, either passively, or in some cases with direct involvement, abuses, aggression and harassment against the hungarian minority in vojvodina.