Je was op zoek naar: custodes (Deens - Engels)

men de gamle sagde: quis custodit custodes?
but the ancients said: quis custodiet custodes?

ombudsmandsinstitutionen er et svar på det klassiske spørgsmål: qui custodiai custodes?
we have hitherto had the power, under our rules of procedure, to set up such committees of inquiry, for specified purposes and subject to certain conditions.

problemet, vi har haft med atomindustrien, har været, for at citere et latinsk mundheld: quis custodiei ipsos custodes?
i have grave doubts in this respect when i see how sharply rapeseed and sunflower production has risen since we introduced the deficiency payments system a few years ago.

i mit forslag til beslutning opfordres der til en grundig og upartisk undersøgelse af kendsgernin gerne ud fra princippet quis custodes custodiei, og jeg vil gerne have parlamentet til at støtte dette beslutningsforslag.
the situation goes on deteriorating in all of the countries where we are endeavouring to safeguard human rights.

det er et temmelig overvældende dokument, som får mig til at stille det spørgsmål, som man stillede i det antikke rom: quis costodiet custodes?
it is a quite overwhelming document which leads me to ask the question that was asked in ancient rome: quis custodiet custodes?

ellers bliver der ved med at være det problem, jeg anførte i begyndelsen af min betænkning. det er en latinsk sætning, der siger: sed quis custodiet ipsos custodes, som betyder: hvem overvåger så vogterne?
apart from this, a second problem remains, a problem to which i referred at the start of the report with the latin tag sed quis custodiet ipsos custodes, meaning 'but who will watch these watchmen?'