Je was op zoek naar: datid (Deens - Engels)

datid
preterite

turn i datid
past tense of turn

vi er kommet videre, så vi er nødt til at sætte det i datid.
time has moved on, so it needs to be put in the past tense.

de swapo-folk, jeg har mødt i nabolandene, snakker mest i datid.
the swapo people i have met in neighbouring countries rather talk in past terms.

i punkt i) skal ordene must endorse ændres til did endorse( i datid).
in item i) the words must endorse are changed to did endorse( past tense).

den europæiske kulturs rigdom i nutid og datid er netop betinget af de forskellige sprog- og kulturkomponenters mosaik.
the richness of european culture and of the european present and past lies in this very mosaic of languages and cultures.

hvis jeg skulle fremhæve et aspekt af dimitrakopoulos-betænkningen, må det være det faktum, at den skuer fremad, for fremtiden kan ikke skabes udelukkende ved at tale i datid.
and all of this, mr president, must accommodate the sunni community and allow it greater participation in the structures of power.

(de) hr. formand! da stormen på den røde moské er afsluttet, burde vi så ikke i det mindste bruge datid i anden del?
(de) since the storming of the red mosque has now been carried out, should we not use the past tense, at least in the second part?

jeg håber, at datidens umoderne tankegang ikke vil stå i vejen for utallige menneskers lindring i fremtiden.
i hope the outdated mind-set of the past will not stand in the way of the relief of so many in the future.