Je was op zoek naar: datidens (Deens - Engels)

det betragtedes som noget sært og nyt i datidens hofkredse.
women also played an important role in the worship of a pantheon as complex as that of the aztecs.

facaderne i stueplan samt fløjbygningerne blev bygget i datidens mursten.
the facades at the ground floor level, as well as of the wing buildings, were built in contemporary brick.

minedrift er et klassisk eksempel på det irrationelle i datidens økonomiske system.
at the same time mining was the classic example of the irrationality of the system.

en stemme skiller sig ud fra baggrundsstøjen og fortæller om datidens liv som fisker.
move a little further along, and you hear the liveliness of a long-gone fish auction where sound effects and tales of old seafarers mingle.

det ville være en forbrydelse mod menneskeheden at straffe nutidens børn for datidens nederdrægtigheder.
it would be a crime against humanity to visit retribution on today 's children for yesterday 's perfidies.

datidens videnskabsmænd kunne således frit rejse rundt mellem europas store universiteter og lærdomssæder.
gold and silver coins — called marks, shillings, florins, francs, ducats or crowns — offered an early version of a universally accepted common currency.

kerede datidens monopoler sig meget om deres kunder og forbrugerne? var det sådan?
were the monopolies of the day very concerned about their custom ers and consumers?

jeg håber, at datidens umoderne tankegang ikke vil stå i vejen for utallige menneskers lindring i fremtiden.
i hope the outdated mind-set of the past will not stand in the way of the relief of so many in the future.

vi i europa må sammen med vores kolleger i hele verden sørge for, at datidens fejl og begærlighed ikke gentages.
we, in europe, along with our colleagues across the globe, have to see that the mistakes and greed of the past are not repeated.

ovenpå ligger der et rundt værelse, og i den ene ende af dette findes der citater om stalin af datidens ledere.
those stricken in the rhône delta expect nothing less.

hendes elegante og alligevel enkle stil var højt værdsat af datidens kvinder, der var vant til ubekvemt, upraktisk og tilsnøret tøj.
in 1974 he starred in his first successful film coing places in which he played a likeable thug, and 1978 saw him go to cannes when the film in which he was starring, rêve de singe (bye-bye monkey), a futuristic fable filmed in new york, won the acclaimed special grand jury prize, jean de florette opened in 1986 to international acclaim.

vort land kunne have været beskyttet mod en sådan manglende bevægelsesfrihed, hvis datidens regeringer ikke have holdt udsalg af sahara mod al fornuft og mod en kraftig opinions samtykke.
but we cannot, as a result, return to the middle ages, which is what certain ecologiste would like us to do, outlawing in fact one of the benefits to which people today are most attached, the freedom conferred on them by the availability of the motor-car.

man mener, at de giver viden og kvalifikationer på et lavt niveau efter datidens krav, som dog stort set er utilstrækkeligt til at klare nutidens ændringer og internationale konkurrence.
it appears that in many cases they provide low-level knowledge and qualifications, probably needed in the past, but largely inadequate in view of contemporary changes and international competition.

vi bør ikke ufrivilligt gentage disse fejl, som var undskyldelige for datidens mennesker, der ikke havde oplevet noget fortilfælde, men som euro pas folk næppe vil tilgive os i dag.
now mr pronk may fear that he might lose some of the amendments he wants to win, but is there any reason other than that for his wanting to delay the consideration of this report?

de måtte fx. ikke handle med den ottomanske sultan uden at have fået tilladelse fra paven, og de blev også formanet til ikke at begå datidens former for kursmanipulation, insiderhandel og utilladelig profit.
one amendment, therefore, seeks to clarify the legal situation and the commission is asked to draw up an indicative list of measures and sanctions as a guidance for national authorities.

lad mig give dem et citat fra en af datidens visionære, der talte i zürich i 1946.han sagde: (jeg vil nu sige noget, der vil forbløffe dem.
let us first look at the past.the greatest worldwide conflict was the source of mixed feelings among all those who survived it; a source of relief for many, a source of emptiness, for sure, and often a source of fear of the future, fear that the post-war world might not be better – and might in fact be worse – than what went before.

de traditionelt løst organiserede koordineringsordninger mellem europas teleadministrationer havde kun held til at sikre den internationale kommunikation for de tjenester, der stod i centrum af datidens offentlige servicefunktion, dvs. telefon- og telextjenesterne.
the traditional loose coordination mechanisms between the european telecommunications administrations were only fully successful in ensuring international communications for the services at the centre of the public service goals of the time — the telephone and telex services.

i punkt i) skal ordene must endorse ændres til did endorse( i datid).
in item i) the words must endorse are changed to did endorse( past tense).