Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de forhandler uden mandat fra parlamentet.
you are negotiating without a mandate from the european parliament.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vi ønsker, at de forhandler en løsning.
to change the law like the people are asking.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det vil sige, at de forhandler med en høg, hr. kommissær!
you seem to be negotiating with a hawk commissioner!
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
hvem i den britiske regering er det præcis, de forhandler med?
the rebate took to negotiate.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de forhandler med partnere i tredjelande. de bestemmer betingelserne for samarbejdet.
you negotiate with third country partners; you set the terms of cooperation.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de forhandler konkurrerende mærker, men med varierende grad af succes og interesse.
they handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er det ikke på tide, at vi får mere end en meddelelse om, at de forhandler?
moreover, the report of the committee on budgets is much more cautious and balanced: it does not propose solutions, but asks questions of the commission.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de forhandler for øjeblikket på europæisk niveau om organisationen af arbejdet og om fleksibilitet.
they are currently negotiating at european level on work organization and flexibility.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
der hviler altså et stort ansvar på arbejdsmarkedets parter, når de forhandler lønoverenskomster.
the social partners involved in negotiating wage settlements therefore have increased responsibility.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men de forhandler ikke, sikrer ikke gen nemførelse af aftaler, blander sig ikke i mulige stridsspørgsmål
but they do not bargaln or ensureinplenentation of the agreement, they are not involvecl in poesible clisputesnor do they present cl-airos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de er nu vendt tilbage til deres tidligere praksis, således at de forhandler særskilt med kunderne.
theyhave reverted to their previous practice of negotiating separately with purchasers.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
så er de nationale ministre i det mindste dækket af nationale parlamenter, når de forhandler på det europæiske topmøde.
when national ministers meet in the european summit, they would then at least be covered by national parliaments.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
de har i det dokument, som deres tjenestegrene har udarbejdet, sagt, at de forhandler, at vi må se, hvad der sker.
naturally, there are still uncertainties on various sides: parliament, the commission, the council secretariat and member states all have their concerns.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ef's medlemslande har i dag mulighed for at forhandle mere effektivt med de råstofeksporterende lande, fordi de forhandler i fællesskab.
it may shortly be able to launch joint, and therefore more effective, negotiations on behalf of all its member states with countries which export raw materials.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
små producenter kæmper med et tungt bureaukrati og er ugunstigt stillet, når de forhandler købskontrakter med store distributionskæder, som har en dominerende markedsstilling.
small producers deal with heavy bureaucracy and are disadvantaged when negotiating purchase contracts against big chains of distributors with dominant positions on the market.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for det andet skal de forhandles ved siden af beskæftigelsesretningslinjerne.
secondly, they will be discussed alongside the employment guidelines.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
lad os se lidt nærmere på indholdet af de forhandle de aftaler.
mr elliott; mr mosar (commission); mr c. jackson; mr arndt; mrs daly; mrs lentz-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de forhandles i åbenhed og kan udstyres med relevante gennemførelsesindikatorer og opfølgningsprocedurer.
negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sportsklubbernes rolle og organisation er vigtige faktorer i den måde, de forhandler med europa-kommissionen og kultur- og uddannelsesudvalget og europa-parlamentet på.
the role of and the way in which sports clubs are organised are important factors in how they negotiate with the european commission and with the committee on culture and education and the european parliament.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg vil lykønske fru kinnock og de forhandlere, der er ophavsmænd til denne aftale.
i wish to congratulate mrs kinnock and the negotiators who have brought this agreement into being.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: