Je was op zoek naar: de kiggede ud (Deens - Engels)

vi kiggede ud over afgrunden.
we were staring into the abyss.

jeg kiggede ud af vinduet og så byen.
i looked out of the window and saw the city.

hr. formand, mange tak, fordi de kiggede i denne retning.
mr president, thank you very much for looking in this direction.

mange af forskellene mellem virksomhederne kom ikke som nogen større overraskelse for forfatterne, når de kiggede på dem.
many of the differences between companies came as little surprise to the authors when they glanced at them.

det betyder ikke, at de nødvendigvis var på det sted, hvor de kiggede på parlamentets websted, da de er blevet flyttet på grund af omorganiseringen af webstedet.
having said that, they were not necessarily in the place where you looked on parliament ’ s web site, as they were moved because of the reorganisation of the site.

de så sig hverken til højre eller venstre for at se, om der kom nogen - de kiggede op, fordi de var bange for, hvad der kunne komme ned fra himlen.
they did not look right or left to see if anything was coming - they looked up because they were afraid of what might come down from the sky.

men jeg så, at han kiggede ud mod havet, hvor der var nogle smukke badepiger, yppige som livredderne i baywatch, og han fulgte dem hele tiden med øjnene. så var det, jeg kom i tvivl.
at one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.

jeg beundrede genovas havn hver morgen, når jeg kiggede ud over byen. jeg boede nemlig på et meget berømt højdedrag, hvorfra jeg netop kunne skue ud over det smukke landskab med genovas havn, som trods alt er en meget travl havn ligesom mange andre af eu' s havne.
i admired the port of genoa every morning when i looked out over the city, since i lived in a very well-known district up high, from where i could enjoy precisely this beautiful view over the port of genoa, which is nonetheless a very busy port, like so many in the european union.

jeg må sige, at de netop holdt en tale om den irske folkeafstemning - jeg rejste mig, mens de talte, men de kiggede kun på teksten - som var en af de mest subjektive, partifarvede taler, jeg nogensinde har hørt, og som var upassende for en objektiv formand.
i have to say that you have just made a speech on the irish referendum - i did stand up when you were speaking, but you were locked into your text - that was one of the most subjective, partisan speeches i have ever heard, and inappropriate from an objective chairman.