Je was op zoek naar: der er en formodning for (Deens - Engels)

formodning for gyldighed
presumption of validity

jeg ved det ikke, det er blot en formodning.
rule 42(7) allows members to take over questions.

formodning for gyldighed — realitetsindsigelse
presumption of validity — defence as to the merits

der gælder ikke nogen formodning for konkurrenceskadelige virkninger.
in the case of restrictions of competition by effect there is no presumption of anticompetitive effects.

e) er en enkelt omstændighed tilstrækkelig til at begrunde en formodning for forskelsbehandling?
(e) is one fact sufficient in order to raise a presumption of discrimination?

der er formodning for, at aftalen har nærmest tilknytning til den medlemsstat, hvor risikøn består
the contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the member state in which the risk is situated.

var der en formodning for, at denne tilstræbte driftsoverskud og dermed arbejdede med gevinst for øje.
large sums in this way, amounting to approximately one third of the amounts paid by members as annual subscription fees.

der er formodning for bestemmende indflydelse paa en anden virksomhed, naar en virksomhed direkte eller indirekte:
a dominant influence on the part of an undertaking shall be presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:

det skal i denne forbindelse ligeledes bemærkes, at der er en formodning for, at den anfægtede beslutning er lovlig, og beslutningen fortsat er
the court has also held that the only defence available to a member state in opposing an application by the commission under article 93(2) of the treaty for a declaration that it has failed to fulfil its treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.

det er en formodning, hr. pannella, mere kan jeg ikke sige til dem herom i øjeblikket.
the spring of 1990 will see the first really free parliamentary elections to be held in hungary since 1945.

20% indføres en formodning for forenelighed med artikel 85, stk. 1 ("negativattest­formodning").
xxvith report on competition policy - sec(97)628 final

tværtimod er der tale om en formodning for, at den pågældende har haft en beskæftigelse i belgien i en bestemt periode. denne for
12 on the contrary, there is a presumption that the beneficiary was employed in belgium for a certain length of time.

hvis støtteintensiteterne nævnt i punkt 107 overholdes, er der en formodning for at kriteriet om, at der ikke må ske overkompensation, er opfyldt.
where the intensity thresholds referred to in point 107 are adhered to, it may be presumed that the ‘no overcompensation’ criterion is met.

den omstændighed, at der findes en lovbestemt pligt til at lade afgiften indgå som en del af kostprisen, er ikke tilstrækkelig til, at der skabes en formodning for, at hele
'the fact that a charge levied in breach of community law has been passed on to third parties who bought the goods does not remove the right of the person who paid the charge to repayment of the sums unduly levied by the administration.'

den omtvistede formodning er en formodning om indbetaling af bidrag til den omhandlede belgiske ordning og ikke om beskæftigelse i belgien.
the presumption at issue is a presumption that contributions were paid into the belgian scheme under consideration and not a presumption of employment in belgium.

der er en formodning om, at et specifikt formuegode, der er omfattet af afgørelsen om konfiskation, befinder sig i én af to af flere navngivne fuldbyrdelsesstater.
a specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing states.

portugal gør endvidere gældende, at de portugisiske domstole i deres faste praksis har anerkendt, at der er en formodning for, at der foreligger en fejl, når forvaltningen begår ulovlige handlinger.
moreover, it claims that the portuguese courts, in their settled caselaw, have recognised that there exists a presumption of fault in relation to the illegal acts of the administration.

modsat det af montedison anførte, indebærer den omstændighed, at der i fællesskab fremføres identiske anbringende, på ingen måde en formodning for de pågældende virksomheders skyld.
contrary to its assertion, the sole fact that identical pleas in law are submitted collectively in no way implies a presumption of guilt on the part of the undertakings concerned.

i det sidstnævnte tilfælde vil fremlæggelsen af udstationeringsattesterne eller af den særlige attest fra arbejdsgiveren skabe en formodning for opholdsstedets institu tion om ret til ydelser.
compendium of community provisions on social security the institution of the place of stay, a presumption of entitlement.

b) begrunder en forskelsbehandling, der er blevet fastslået i april 2005 (offentlig bekendtgørelse i april 2005), senere en formodning for en fortsættelse af en direkte diskriminerende ansættelsespolitik?
(b) does an established act of discrimination in april 2005 (public announcement in april 2005) subsequently give rise to a presumption of the continuation of a directly discriminatory recruitment policy?