Je was op zoek naar: der kan prikke hul på bylden (Deens - Engels)

det er der taget hul på.
basically, this is what has happened.

tage hul på fad
to tap

der skal være et hul på toppen af tuben.
there should be a hole at the top of the tube.

4- hul på fremtiden
an outline of the future

er der blevet taget rigtigt hul på forhandlingerne?
have negotiations really begun?

i 1996 blev der også taget hul på ef-initiativerne.
these achievements are also looked at from the viewpoint of the 1994-99 programming period.

vi tager hul på dagsordenen.
we will start with the agenda.

den 21. juni 1995 blev der taget hul på anden høringsrunde.
the second stage consultation was launched on 21 june 1995.

smid sprøjten væk i en beholder, der ikke kan prikkes hul i.
put the used syringe in the puncture-proof container.

vi efterlader et sort hul på balkan.
we have left a black hole in the balkans.

skal vi ikke tage hul på den debat?
should we not open up this debate?

gå til et tilfældigt hul på denne bane.
go to a random hole from the current course.

til gengæld har jeg taget hul på afstemningen.
in fact, the vote is under way.

vi må tage hul på debatten om sagens kerne.
we must start with the objective debate.

holbæk har allerede taget hul på denne udvikling.
in these terms, holbæk has already made a good start.

vi må tage hul på den debat før den 15. september.
we must start discussing this issue before 15 september.

smid brugte sprøjter væk i en beholder, der ikke kan prikkes hul i.opbevar beholderen utilgængeligt for børn
put used syringes into a puncture-proof container and keep it out of the reach and sight of children.

hvis man virkelig skal skære hul på bylden, må man gøre det nu, for ellers ville det europæiske råd ikke kunne gøre andet end at fortsætte med nederlag.
if we really must lance the abscess, let us do it now, otherwise the european council will simply perpetuate its failure.

belarus må ikke blive et" sort hul" på det europæiske landkort.
belarus must not remain a" black hole" on the european map.

jeg mener, at dette er den socialdemokratiske gruppes store fortjeneste, for hvem det med en tålmodig strategi netop er lykkes at prikke hul på den byld, der bragte forrådnelse til vores institutioner.
i think this is where the socialist group is to be congratulated, since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions.