Je was op zoek naar: der tillod kørsel fra spor (Deens - Engels)

tilførsel fra spor
track input;

et jernbanekøretøjs kørsel fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet.
any movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.

i 1986 vedtog rådet en for ordning, der tillod import af varer fra vestbredden og
in 1986 the council adopted a regulation permitting the entry of goods from the west bank and gaza.

standardgrænseflader for kommunikation fra spor til tog og omvendt
standard interfaces for track-to-train and train-to-track communication,

den hemmelighed var en af de ting, der tillod dem at bevare grebet om det gamle kina.
the vast majority of those citizens have, in recent years, developed a special relationship with the environment.

denne rolle blev allerede i 1947 erkendt af gatt, der tillod regeringer at indføre nationale filmkvoter.
because the audiovisual sector is included in the gats, the eu chose not to make any commitments for market access.

peniche ligger på en odde, som dristigt stikker ud i atlanten, to timers kørsel fra lissabon.
in peniche, we within the framework of the pesca community initiative. "

hord kanske lande, der tillod et meget stort antal sorte vandrende arbejdstagere at tage til sydafrika?
jakobsen or five members who have been there and seen for themselves.

en anden løsning ville være, at disse lande rådede over licenser, der tillod dem at producere generisk medicin.
another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs.

det var i øvrigt af denne årsag, at den engelske forfatningsdomstol i denne uge afviste lovgivning, der tillod terapeutisk kloning.
as a matter of fact, this is the reason why the united kingdom' s house of lords this week rejected legislation authorising therapeutic cloning.

som kan fjernes fra sporet ved håndkraft
removable by hand

det er sandt, at under revolutionen var skilsmisse og ægteskab blevet en slags industri, der tillod at vinde formuer og frustrere kreditorerne.
women also made a much greater contribution to the revolution than romantic images tend to depict.

arbejdsgiverne så derfor gerne, at der blev udarbejdet en model, der tillod,at indikatorerne blev udbygget med hensyn til begge aspekter af arbejdsvilkår.
so, employers would like to see a model constructed, permitting the development of indicators with regard to both aspects of working conditions .

hvad angår motorudskiftning på alle typer fartøjer, vil jeg gerne gentage, at kommissionen under rådets behandling af sagen accepterede et kompromis, der tillod motorudskiftning for små fartøjer.
support for inland fisheries, with the exclusion of vessel construction, and the starting-up and restructuring of producers ' organisations are reinstated.

(bifald) ændringsforslag der vil slette punkt 4 i artikel 3, der tillod hver medlemsstat at fastsætte deltagelsesformen for selskaber, der er registreret på dens territorium.
de donnea (ldr), in writing. — (fr) the creation of a european company statute could, by making crossborder mergers easier, have been a valuable aid in bringing about the single market.

udvalget foreslog til gengæld foranstaltninger, der garanterede overholdelsen af den nuværen­de lovgivning, der tillod medlemsstaterne at forbyde de omhandlede hormoner, og afvente­de, at en rapport godtgjorde deres uskadelig­hed.
the committee called for measures to guarantee compliance with the current legislation authorizing member states to ban the hormones in question pending a report demonstrating that they are harmless.

at sagsøgeren havde et råderum, der tillod selskabet at forhøje sine detailpriser, fremgår ligeledes af den tyske regerings meddelelse til kommissionen af 8. juni 2000. heri anførte den tyske regering:
the fact that the applicant did have scope to increase its retail charges is also apparent from remarks made by the german government in its communication to the commission of 8 june 2000, in which the german government stated:

- i forbindelse med kommunevalget i oktober 1988 tog indenrigsministeren et initiativ, der tillod kvinderne at være "synlige" på stemmesedlerne, ved at der både stod fornavn og efternavn på sedlen.
* the december general assembly of the national belgian women's council adopted a resolution calling for an end to violence against all human beings, in the family as in society.

de nationale parlamenter er på vildspor, og europa-parlamentet jages væk fra sporet.
the national parliaments have lost the scent, and the european parliament is being thrown off it.

i en beslutning af 15.12.1992 (eft c 21/93) om gennemførelsen af fællesskabspagten har ep således ønsket, at forslagene blev fremsat med et retsgrundlag, der tillod flertalsafgørelser.
in a resolution of 15 december 1992 (oj no. c 21,1993) on the implementation of the social charter the ep said that it wanted the proposals to be submitted with a legal basis allowing majority voting.