Je was op zoek naar: det, man kan sige (Deens - Engels)

det er det mindste, man kan sige.
(applause from the european democratic group)

nej, det tror jeg virkelig ikke, man kan sige!
no, i really do not believe that they can be!

man kan sige, at strukturpolitikkerne også har
it can also be said that the structural policies have

man kan sige, at ukrainerne vandt.
the majority achieved in the results of the election show that the president was indeed elected.

man kan sige det eneste grundlag.
one might say it is the only basis.

der er ikke meget mere, man kan sige.
there is not a great deal more one can say.

jeg tror ikke, man kan sige, at f.eks.
so there is still a great deal to be done.

man kan sige, at der i hver europæisk fami
we have made that point perfectly plain to the council.

man kan sige, at der er to sideløbende opgaver.
there are, so to speak, two parallel operations.

man kan sige mange positive ting om kogalskab.
many positive things can be said about mad cow disease.

man kan sige, at jenin er palæstinas ground zero.
jenin can be called palestine 's ground zero.

man kan sige, at israel var i en umulig situation.
one can say that the position of israel, at least, was impossible.

det man kan tænke sig er netværkskoncepter af forskellig art.
what is certain is that place and time will in the future become less and less important as fixed parameters of a company.

det, man kan sige, er, at det vanskelige kommer nu, hvor det skal gennemføres i praksis.
the overall thrust is right, but there is a tendency to remain at the level of generalities.

hvordan man kan sige, at variationen indtræder eller er indtrådt.
how one can tell the variance is occurring or has occurred.

fru formand, hr. kommissær, man kan sige meget om denne sag.
madam president, commissioner, one could say a lot about this issue.

hr. formand! man kan sige, at fremtiden allerede er kommet.
on behalf of the verts/ale group. - (es) mr president, the future is already upon us.

i værste fald vil indvandrerbarnet være det man kan betegne som sprogløs.
in the worst case, the immigrant child will become what can be called "non-lingual".

man kan få tal til at sige det, man ønsker.
you may speak when mr van miert has finished what he has to say.

det, man kan sige, er, at væksten er et mål for vores økonomiske politikker, og at beskæftigelsen er central for disse politikker.
what we can say is that growth is an aim we pursue in conducting our economic policies, going hand in hand, at the heart of these policies, with employment.