Je was op zoek naar: det bliver en kold vinter uden dig (Deens - Engels)

det bliver en hård kamp.
it will be a tough battle.

det bliver en vanskelig sag.
this will be a difficult matter.

det bliver en interessant afstemning.
it is going to be an interesting vote.

det bliver en vidunderlig kontrol!
this would be a marvellous exercise in supervision!

det bliver en lang og besværlig vej.
it will be a long and laborious path.

det bliver en central beslutning for eu.
this will be a key decision for the european union.

jeg håber, at det bliver en succes.
i hope it will be a success.

det bliver en vanskelig og farlig opgave.
the average age of the contras is 17.

dette bliver en herkulisk opgave.
that is my answer to mrs castellina. lina.

det bliver en slags »Øverste sovjet«, som er helt ineffektivt og uden reel vægt.
but i thought it necessary to be very cautious.

- det bliver en naturlig gave af naturlige materialer, fremstillet uden at forurene! siger far og smiler.
you didn’t have to harm trees to collect it, and i haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”

lad det blive en bred debat.
let it be just such a broad debate.

hr. formand, det bliver en utrolig svær opgave at genopbygge kosovo uden at umyndiggøre befolkningen og undergrave de selvbærende kræfter i landet.
madam president, it is an extremely difficult task to rebuild kosovo without disempowering the population and undermining the self-supporting powers of that country.

slutresultatet af alt dette bliver en tungere byrde på skatteyderne overalt i eu, uden at der opnås noget positivt.
the end result of all this would be a heavier burden on taxpayers throughout the european union, without anything positive being achieved.

med en kold vinter i de nordiske lande og en meget varm sommer i hele europa blev det også afprøvet, om produktionen var tilstrækkelig.
generation adequacy was also tested by both a cold winter in the nordic region and a very hot summer all over europe.

uden sådanne foranstaltninger vil det blive en meget vanske­ligere politisk opgave at nå frem til den Økonomiske og monetære union.
for all these reasons, the prospective impact of increased migration on social cohesion is likely to be substantial. tial.

det bliver en anden bygning, vi kommer til at savne hyggen. lyset bliver koldere, tror jeg, men jeg håber, at glæden, fantasien, samarbejdet og også humoren fortsætter.
it will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, i think, but i hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.

det bliver en anden bygning, vi kommer til at savne hyggen. lyset bliver koldere, tror jeg, men jeg håber, at glæden, fantasien, samar bejdet og også humoren fortsætter.
it will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, i think, but i hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.

vi har en kold vinter foran os, men når denne vinter er forbi, så ved vi, at der kommer et forår, et forår, hvor bierne igen går i gang med at fuldende deres bestøvningsaktiviteter, og vi vil opleve et blomstrende landskab.
a cold winter is just beginning, but when it is over we know that spring will arrive, that the bees will again fly off to provide their pollination services and we shall again enjoy a blooming landscape.