Je was op zoek naar: det giver sig selv (Deens - Engels)

giver sig selv.
self explanatory.

det giver ganske sig selv.
that goes without saying.

svaret giver sig selv.
the question answers itself.

begrundelse: giver sig selv.
reason: self-explanatory.

den nye tekst giver sig selv.
the new text is self-explanatory.

giver sig selv/gives mundtligt.
self-explanatory.

ad 4.5.: begrundelsen giver sig selv.
self-explanatory.

det giver sig selv i en branche, de eksporterer over 50 %.
this is selfevident in an industry which exports over 50 % of its production.

det giver sig selv, at der bør være en forbindelse mellem de to.
clearly the two should interact.

5.2 det giver sig selv, at uanmeldte inspektioner vil finde sted.
5.2 it is understood that unannounced inspections will occur.

det giver sig selv, at disse grundlæggende principper er uadskilleligt forbundet.
we have to make sure that there is a link between the work of national par liaments and the european parliament in ensuring that we have the democratic accountability of our central bank.

det giver sig selv, at krisehåndteringsprogrammerne under stabilitetsinstrumentet ikke kan tilrettelægges forud.
by their very nature, ifs crisis response programmes can not be programmed in advance.

det giver sig selv, at artikel 7 om programudvalget skal tilpasses den nye beslutning om udvalgsprocedurer.
it goes without saying that article 7 concerning the programming committee will have to take into account the new decision on commitology.

det giver sig selv, at der skal stilles særlige krav til håndteringen af data for ofre og vidner.
it goes without saying that special requirements must apply to the handling of data on victims and witnesses.

dette giver sig udtryk i forskellige aspekter:
this added value takes a number of forms:

det giver sig selv med hensyn til alle de opgaver, hvor eurosystemet deler kompetence med andre fællesskabsorganer.
this is self-evident for all those tasks where the ecb shares its competences with community bodies.

det giver sig selv, at der også vil blive fastsat en ny tidsplan for ophævelse af de indre grænser.
it follows that a revised timetable for the elimination of internal borders will also be set.

det giver sig selv, at et godt greb om modersmålet også gør det lettere at lære at kommunikere på andre sprog,
it goes without saying that having a good knowledge of one's mother tongue makes it easier to learn to communicate in other languages.

det giver sig selv, at samlingen af gamle og nye økonomiske magter er afgørende for en sådan historisk opgave.
it goes without saying that a coming together of old and new economic powers is badly needed for such a historical task.

det er nødvendigt at understrege dette krav, for europa kan kun blive voksent, hvis det giver sig selv en forfatning.
this demand can hardly be emphasised enough, for europe can only come of age when it provides itself with a constitution.