Je was op zoek naar: det ligger i luften (Deens - Engels)

det ligger i detaljerne
sensing the details

det ligger i lissabon.
it is located in lisbon.

"i luften"
"on air"

det ligger i kapitalismens natur ...
this is in the dna of capitalism...

musik i luften
music in the air

det ligger i vort svar på to spørgsmål.
all we can do is try to prohibit such exports.

jeg er glad, fordi det ligesom ligger i luften i selve betænk-
if only the community would grant more money, the problems would be solved, she says.

det ligger i canary wharf i london.
it is situated in canary wharf in london.

det ligger i det massive misbrug af asylretten.
it lies in the wholesale abuse of the right of asylum.

det ligger i selve menneskets, borgerens natur.
thank you for your consideration.

det ligger i deres og deres medlemmers hænder.
it lies in your hands and in those of your meps.

det ligger i den stadig stigende overbelastning af indbyggerne.
it lies in the increasingly excessive demands made on the indigenous population.

der kan gøres noget. det ligger i de ansvarliges hænder.
action can be taken.

det ligger i barcelona og forvalter eu’s bidrag til iter.
located in barcelona, it will manage the eu's contribution to iter.

det ligger i sagens natur, at havforurening har grænseoverskridende virkninger.
by its very nature, marine pollution has transnational implications.

dette ligger i overkanten af den tilsvarende pristalsudvikling.
this lies at the top of the relevant increase in the cost-of-living-index.

dette ligger i hænderne på folket selv, ikke på eu.
this is in the hands of the people themselves, not the eu.

det ligger i luften, at fordi dette er tilfældet, bør vi se mere positivt på det, for ikke at sige, at vi er bundet af det.
there is a suggestion that because this is so, we should look more favourably on it if not actually be bound by it.

dette ligger i sagens natur uden for nærværende opgaves rammer.
such an evaluation is, in the final analysis, a normative

i. luft
i air