Je was op zoek naar: detailsælgeren (Deens - Engels)

til gengæld kan han selv fastsætte salgsprisen i detailleddet, og detailsælgeren er forpligtet til at respektere denne pris.
in return, the publisheralone sets the price at which the goods are sold to the consumer and the retailer has to apply that price.

dernæst overvejede kommissionen, hvorvidt en udgiver kunne acceptere et system med tilbagetagelse af usolgte eksemplarer uden selv at kunne fastsætte salgsprisen i detailleddet. det ville ikke indebære nogen form for økonomisk risiko for detailsælgeren i relation til usolgte eksemplarer.
the commission went on to consider whether a publisher could accept a sale-or-return system withoutcontrolling the price to the consumer.

et vigtigt træk ved detailsalget af ispinde er, at producenterne - eller grossisterne - gratis stiller frysekummer til rådighed for detailsælgeren, som til gengæld herfor kun må opbevare den pågældende producents is i kummen.
retail outlets selling wrapped ice-cream require freezer cabinets; these are supplied free of charge by the producers or wholesalers in exchange for the retailer stocking their brand exclusively.

det er rigtigt, at vi her har bestemmelser om en seksårig udsættelse af gennemførelsen, at vi ser grundigt på sagen igen, før vi nærmer os denne frist, og at alle medlemsstaterne bruger de relevante erhvervsorganisationer for at sikre, at de små detailsælgere i god tid får ordentlig besked om, hvordan bestemmelserne skal være, i særdeleshed, når det gælder prismærkning på hylden af de pågældende produkter.
it is right that we provide here for a six-year delay in implementation, that we have a thorough review before that deadline approaches and that all the member states enlist the relevant professional organizations to ensure that small retailers are adequately informed in due time of what the provisions must be, particularly in relation to the marking on the shelf of the products concerned.