Je was op zoek naar: diskussionskredsen (Deens - Engels)

status over drøftelserne i diskussionskredsen om budgetproceduren
progress report on the circle on the budgetary procedure

af debatten er det fremgået, at diskussionskredsen klart er delt op i to medlemsgrupper.
it emerged from the discussion that the circle was clearly divided into two groups.

de medlemmer af diskussionskredsen, der ønsker en sådan udvikling, er delt mellem nu l l
members of the circle who supported such a development were themselves split between:

diskussionskredsen behandlede desuden spørgsmålet om, hvilken rådssammensætning der skal have ansvaret for denne procedure.
the circle also examined the matter of which council configuration should be responsible for this procedure.

diskussionskredsen foreslår under alle omstændigheder, at dommernes uafhængighed og upartiskhed udtrykkelig nævnes i traktaten.
in any event, the circle proposed in this context that the treaty should explicitly mention the independence and impartiality of judges.

diskussionskredsen mener, at kommissionen bør have mulighed for at forelægge budgetforslaget. dette indebærer navnlig, at
the circle feels that the commission should be given the power to present the draft budget.

debatten i diskussionskredsen har gjort det muligt at udpege de grundlæggende elementer i en enklere og kortere budgetprocedure:
discussion in the circle led to the identification of the fundamental elements of a simpler and shorter budgetary procedure:

nogle medlemmer af diskussionskredsen mener imidlertid, at en så tung beslutningsprocedure som den fastsatte ikke vil gøre det let at skabe nye indtægter.
some circle members believed, however, that a decisionmaking procedure as cumbersome as that laid down would not facilitate the creation of new resources.

diskussionskredsen er af den opfattelse, at der i forfatningen kan foretages en sondring mellem embedsperiodesystemet for domstolen og systemet for retten i første instans.
the circle felt that the constitution might make a distinction between the system of terms of office for the court and the cfi.

diskussionskredsen er opmærksom på det forhold, at betegnelsen for domstolen har eksisteret i 50 år, og at det ikke vil være hensigtsmæssigt at ændre denne.
the circle was mindful of the fact that the name of the court had existed for 50 years and that it would not be advisable to change it.

de fleste medlemmer af diskussionskredsen mener, at parlamentets nuværende rolle vil blive bevaret, hvis det deltager i proceduren i form af en samstemmende udtalelse.
most members of the circle feel that the current role of the parliament would be safeguarded if it intervenes in the procedure by giving its assent.

diskussionskredsen har drøftet nicetraktatens bestemmelser om antallet af dommere og generaladvokater ved domstolen og retten i første instans. diskussionskredsen har ment, at disse bestemmelser bør forblive uændrede på dette punkt1
the circle discussed the provisions of the treaty of nice on the number of judges and advocates-general for the court of justice and the court of first instance.

det forventes, at "diskussionskredsen" afholder 34 møder i løbet af februar, og at den forelægger sin rapport i begyndelsen af marts 2003.
it is proposed that the "discussion circle" meet 3 or 4 times during february and submit its report at the beginning of march 2003.

(4) selv bidrog jeg med mit projekt i diskussionskredsen og følte mig gennem diskussionerne om teknik, teknikere og virksomhedsledelse berørt på to forskel lige måder.
(8) the world of british culture and institutions does not have a separate place for engineering between 'arts' and 'science'.

"diskussionskredsen" vil kunne tage andre spørgsmål op, som dens medlemmer eller medlemmerne af domstolen og retten i første instans eventuelt måtte finde det relevant at overveje.
the "discussion circle" would be open to any other matters which its members or members of the court or the cfi considered worth examining.

den er utidssvarende, der er ingen klare kriterier, og den er i vidt omfang skyld i, at budgetproceduren er så kompleks, og medlemmerne af diskussionskredsen fandt derfor ikke længere sondringen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter berettiget.
on the grounds that such a distinction had become obsolete, devoid of clear criteria and largely responsible for the complexity of the budgetary procedure, members of the circle regarded it as no longer justified.

debatten i diskussionskredsen gjorde det klart, at der skal tages hensyn til tre niveauer, når man skal drøfte de konkrete detaljer i forbindelse med indsættelsen af "den finansielle ramme" i forfatningen.
discussions within the circle brought to light the existence of three levels which must be taken into account when the practical arrangements for incorporating the "financial framework" in the constitution are addressed.

de fleste af diskussionskredsens medlemmer mener derfor, at enstemmighed generelt i forfatningen og navnlig på dette område bør erstattes af et superkvalificeret flertal, der skal defineres nærmere af konventet.
that is why most members of the circle feel that unanimity should be replaced at a general level in the constitution, and particularly in this area, by a superqualified majority to be defined by the convention.