Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
her tænker jeg netop på de dobbeltgebyrer, som modtager og afsender måtte betale.
here i am, of course, also thinking of the double charges which both those who made transfers and those who received them had to pay.
i forbindelse med grænseoverskridende kreditoverførsler bør et multilateralt interbankgebyr vurderes på grundlag af konkurrencereglerne for at undgå dobbeltgebyrer.
as regards crossborder credit transfers, a multilateral interchange fee should beassessed under the competition rules in the light of the aim of avoiding double charging.
og brugeren skal have ret til efter eget ønske at betale alle omkostninger ved transaktionerne, så dobbeltgebyrer en gang for alle kan udryddes.
we feel that this should be so organized that there should be a one-stop shop for the citizen.
dette udkast indeholder blandt andet betingelserne for at acceptere visse typer interbankgebyrer, der måtte være nødvendige for at undgå dobbeltgebyrer.
this deals, inter alia, with the conditions for accepting accepting certain certain types types of of interbank interbank fee fee arrangements arrangements which which might might be be needed needed to to avoid avoid the the occrrrence occrrrence of of double-charging. double-charging.
nogle banker fremførte især, at usikkerheden omkring anvendelsen af konkurrencereglerne på multilaterale gebyrordninger hindrede deres bestræbelser på at forbedre de grænseoverskridende overførselssystemer og navnlig på at fjerne dobbeltgebyrer.
in particular, some banksclaimed that uncertainty over the application of the competition rules to multilateral interchange fee arrangements were hindering their efforts to improve crossborder transfer systems, and in particular to eliminate double charging.
kreditsektoren kunne så undersøge disse tilfælde med dobbeltgebyrer, som er i strid med almindelig, sund bankpraksis, og som muligvis også kan skyldes ufuldstændige eller endog forkerte oplysninger fra ordregivers side.
the credit industry could then investigate these cases, which are quite contrary to normal banking practice but which might have been caused by incomplete or even incorrect information from the sender.
i mit område, en grænseregion, transporteres mange beløb over grænsen med hånden, virkelig med hånden, for at undgå risici og dobbeltgebyrer, med alle de risici, som dette indebærer.
in my region, a border region, a lot of money is literally carried across the border to avoid risks and double charging, with all the new risks that entails.