Je was op zoek naar: du har mitt hjarta (Deens - Engels)

hvilken status har mit ændringsforslag …
what state has my amendment …

det har mit land arbejdet for i årevis.
my country has been working towards this for years.

i italien har mit lands luftfartsselskab overvejet en kapitaltilførsel.
in italy, my country ' s national airline company has contemplated recapitalisation.

jeg har mit bibliotek, jeg kan virkelig godt lide at læse.
i have my library, and in fact i enjoy reading.

jeg har mit tomatsikre tøj på, hvis nogen har noget i tankerne.
i have my tomato-proof suit on just in case you were thinking of doing something.

under hele programmet har mit land arbejdet tæt sammen med nabolandene tyskland og tjekkiet.
throughout the programme my country cooperated closely with its neighbours, namely germany and the czech republic.

i det forenede kongerige har mit parti støttet netop den form for politik, som dette beslutningsforslag er
if we do not do this, these young people will die either of despair — because they are cut off from their families, with whom they are no longer allowed very close links — or of disease, because they are imprisoned in a

set ud fra en europæisk målestok har mit land en lille fiskerflåde, både i størrelse og antal.
in european terms my country has a small fleet both in size and numbers.

jeg ville selv meget gerne være vendt tilbage til parlamentet, men desværre har mit parti ikke givet mig mulighed for det.
the chairmen of the other committees share my view on this.

krisen kunne være undgået: i mange år har mit parti slået til lyd for et mere fleksibelt europa.
it is against this backdrop that, with respect, i have to disagree with the president-in-office when he said that he did not believe the french or the dutch voters rejected the constitution.

- hr. formand, for nylig har mit lille land nordirland mistet sit mest fænomenale sportstalent nogensinde.
mr president, in recent days my small country of northern ireland has lost its most prodigious sporting talent ever.

historisk set har mit land, min region, ja sågar hele amerika, som tidligere blev kaldt abya ayala, aldrig udvist nogen.
historically, my country, my region, and indeed the whole of america, which used to be called abya ayala, has never expelled anybody.

f.eks. har mit medlemsland, tyskland, nu fremlagt en national handlingsplan i forbindelse med vold. andre lande gør det også.
my own country, for example, has as a result set up a national action plan against violence, and other countries are following suit.