Je was op zoek naar: du kender mig jo ikke (Deens - Engels)

hun kender mig.
she knows me.

du kender vejen.
you know the way.

ikke en, du kender …
you don’t know her …

herre, du ransager mig og kender mig!
o lord, thou hast searched me, and known me.

må jeg dog grue for al min smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.
i am afraid of all my sorrows, i know that thou wilt not hold me innocent.

det går jo ikke.
that is simply not on.

sæt kryds ud for dem, du kender.
please check the ones which you are familiar.

det kan jo ikke være
we look to the other institutions to meet

det passer jo ikke.
that will not do.

det fungerer jo ikke!
all i will say is this.

vi ønskede det bedste, du kender resten.
we wanted the best, you know the rest.

kandidaterne er jo ikke ens.
the candidates are not equal, after all.

de, der kender mig, ved, at jeg ikke er kritikløs tilhænger af genteknologi.
those who know me know that i am not a blind advocate of genetic engineering.

det virker jo ikke fornuftigt.
clearly, that does not seem sensible.

det hænger jo ikke sammen!
clearly, this is inconsistent.

jeg er den gode hyrde, og jeg kender mine, og mine kende mig,
i am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

og det bringer mig jo så til den anden opgave.
that brings me, of course, to the second task.

" det er bare mig- kan du ikke kende mig?"
'it ' s me, don ' t you recognise me?'

den, der kender mig, ved, at jeg altid har taget disse argumenter særlig alvorligt.
anyone who knows me will know that i have always taken these arguments particularly seriously.

de spørger mig jo, hr. galland, om jeg er optimist.
a fund without adequate resources wouldn't do much good.