Je was op zoek naar: du ma endelig hilse igen (Deens - Engels)

endelig hilser jeg trods problemerne ordførerens positive indgangsvinkel velkommen.
finally, despite the problems therefore, i welcome the very positive approach taken by the rapporteur.

endelig hilser jeg beslutningsforslagets punkt 9 om strengere bestemmelser for reklame velkommen.
i also welcome point 9 of the proposal which concerns stricter regulations governing advertising.

endelig hilser jeg de afgørelser, der blev truffet om transeuropæiske net, velkommen.
in the chair: mr capucho vice-president

og endelig hilses det velkommen, at programmet lægger vægt på strukturreformer og især arbejdsmarkedsreformer.
the commission considered that the medium-term targets in the programme were in line with the requirements of the stability and growth pact.

endelig hilser jeg forslaget om at give passagererne flere oplysninger om de forskellige luftfartsselskabers sikker hed velkommen.
finally, i welcome the suggestion that passengers should be provided with more information on the safety of the various airlines.

endelig hilser jeg forslaget om at indkalde til en europa konference i london i februar næste år velkommen.
finally, i welcome the proposal to call a european conference in london next february, where all applicant countries can come and discuss matters of concern to all europeans, including the common foreign and security policy, justice and home affairs.

endelig hilser par lamentet med tilfredshed, at traktaten om oprettelse af den internationale straffedomstol er trådt i kraft.
member states may establish constituencies or subdivide the electoral area in a different manner, without affecting the essentially

endelig hilser vi iaea' s beslutning velkommen om at evaluere sine transportregler hvert andet år og om nødvendigt tilpasse dem.
finally, we welcome the iaae ' s decision to evaluate its transport rules every two years and adapt them, if necessary.

endelig hilser vi det velkomment, at parlamentet omsider nedsætter et undersøgelsesudvalg om ef's våbenhandel og eksport af krigsmateriel.
but we consider it most important to put a final stop to the madness of the arms race, which encourages a black market and the bypassing of even modest export controls.

endelig hilser jeg den aftale om middelhavsunionen velkommen, som frankrig har foreslået rådet med udgangspunkt i, at barcelonaprocessen ikke har givet de ønskede resultater.
finally, i welcome the agreement on the union for the mediterranean proposed by france to the council on the basis that the barcelona process has not produced the desired results.

endelig hilser vi med tilfredshed tanken om garantier i henhold til lomé iii til private investeringer. min gruppe foreslog dette oprindelig, og vi er glade for at se det med i konventionen.
i am glad therefore to see in the new convention provision for much more detailed programming discussions which should help us to fit our aid more effectively to the acp countries' own plans than we managed to do before.

derfor kan man ikke andet end hilse kommis­sionens forslag velkomment, for det går ud på en bedre information til forbrugeren og sigter på, om end indirekte, at reducere tobaksforbruget hos de yngste.
in rejecting a proposal which fails to comply, parliament expects the commission to withdraw its deviant text and to replace it in a way which achieves two objectives.

endelig hilser jeg som britisk konservativ især malta og cypern velkommen, to commonwealth-lande, hvis historiske rige og foretagsomme kulturer yder et nyt og værdifuldt bidrag til unionen.
lastly, as a british conservative, i welcome in particular malta and cyprus, two commonwealth countries whose historically rich and entrepreneurial cultures will provide a new and valued contribution to the union.

jeg hilser igen de tyske forslag velkommen som en klar definition af, hvordan en monetær union med en enkelt valuta i sidste ende skulle se ud.
my intuition tells me that if we do not decide to set about the necessary action, within the next three or four years, the balance of attractions and distractions is such that we shall have missed an historic opportunity.

endelig hilser jeg det velkommen, og jeg har allerede hørt hr. kouchner sige det, at det nævnes, at det er nødvendigt ved humanitær bistand at lægge vægt på oprydningen af landminer, således at der ikke unødigt er civile ofre og blokering af udviklingen.
lastly, i welcome the reference which mr kouchner made to the need for humanitarian aid to include land mine clearance, so that unnecessary civilian casualties are prevented and development is not impeded.