Je was op zoek naar: eftergive gæld (Deens - Engels)

eftergive udviklingslandenes gæld.
this means cancelling the debt of developing countries.

vi bør eftergive udviklingslandenes gæld.
we must cancel the developing countries ' debt.

eftergivelse af gæld
write-off

- eftergivelse af gæld.
important transactions of the capital account.

økonomisk omstrukturering af jernbanevirksomhederne, navnlig ved at eftergive gæld helt eller delvis.
financial restructuring of railway undertakings, notably by the cancellation of all or part of their debts.

eftergivelse af bilateral gæld
cancellation of bilateral debts

annullering, eftergivelse af gæld
cancellation of debts

man må således eftergive gælden og gennemføre ekstraordinære hjælpeforan-
nor did the chinese consult with the many nongovernmental organiza

det er ikke nok at give penge - eller eftergive gæld - og det er heller ikke altid den rette vej.
handing out money – or writing off debts – does not go far enough, and nor is it always the right way forward.

vores ændringsforslag, som indeholdt forsøg på at eftergive gælden, blev ikke vedtaget.
our amendments seeking written-off debts were voted down.

eksempelvis er det særlig vanskeligt at måle visse former for redningsstøtte, der består i at udskyde betalingen af eller eftergive gæld såsom skatterestancer.
for example, certain types of rescue aid which consist of postponing and, in some cases, the waiving of liabilities such as tax arrears, are particularly difficult to measure.

når vi eftergiver gæld, har vi brugt pengene.
when we forgive debt, we have used the money.

hr. mantovani sagde, at vi skal eftergive gælden og i stedet bruge pengene til bekæmpelse af aids.
mr mantovani said that we should forgive debt and use the money instead to combat aids.

kneissl dachstein mod kommissionen ringen af htm ved at eftergive gæld på 630 mio. ats (ca. 47 mio. ecu) og ved at omlægge gæld.
kneissl dachstein v commission

tilbage står følgende spørgsmål: skal man betingelsesløst eftergive gælden? jeg er på det punkt ikke enig med hr.
one question which remains is: should you cancel debts unconditionally?

at eftergive gælden giver i sig selv ingen garanti for økonomisk vækst, giver ingen garanti for, at der faktisk sker en udvikling.
the cancellation of alone offers no prospect of economic growth or real development.

som bekendt er det nemlig ikke tilstrækkeligt at eftergive gælden, hvis de andre mekanismer, der tjener som retningslinjer for alle politikkerne, forbliver uændrede.
indeed, we are aware that it is not sufficient to cancel the debt if the other mechanisms determining all the policies remain unchanged.

selv de eu-lande, der har sagt, at de vil eftergive gælden, har ikke afsat midler i deres budget til dette formål.
even those eu countries which have said that they wish to write off the debts have not appropriated funds in their budgets for this purpose.

i den forbindelse er det vigtigt at fremhæve, at eftergivet gæld ikke skal medregnes i disse beregninger.
in this connection, it is important to note that debt relief should not be included in these calculations.

hvad gør det britiske formandskab for at få eftergivet gæld og for at støtte kampagnen med titlen 2000-jubilæet?
what steps is the uk presidency taking to reduce debt and to support the jubilee campaign?