Je was op zoek naar: egenkapitalrentabilitet (Deens - Engels)

kommissionens opfattelse bekræftes af analysen af engangseffekterne samt de vedvarende virkninger på bgb's egenkapitalrentabilitet.
the commission’s position is confirmed by its review of the one‐off effects and the long‐run effects on bgb's return on capital.

hvis dette ikke skulle lykkes på grund af en række uheldige omstændigheder eller en ugunstig markedsudvikling, vil selv en egenkapitalrentabilitet på [...]* % for 2007 (egenkapitalrentabilitet på [...]* % ifølge den mellemfristede plan af 24. juni 2003 minus [...]* % som følge af udskillelsen af berliner bank) ifølge kommissionens skøn ikke medføre, at den tilbageværende koncern igen vil være afhængig af offentlig støtte, som ikke længere vil kunne ydes som følge af det støtteretlige princip om engangsstøtte (one time, last time).
if this were not to be the case because of a series of unfortunate circumstances or because of unfavourable market developments, even a return on capital of [...]* % in 2007 (return on capital of [...]* % according to the medium‐term plan of 24 june 2003 less [...]* % as a result of the divestment of berliner bank) would, on the commission's estimation, not result in a situation where the remaining parts of the group would again be dependent on government assistance, which, under the ‘one time-last time’ principle of state aid legislation, could no longer be granted.