Je was op zoek naar: eksperimentering (Deens - Engels)

eksperimentering med projekter
experimentation in projects

side 14 - eksperimentering med forskellige modeller
page 14 – experimenting with different models the european commission’s potential role as a ‘trendsetter’for participatory processesin europe.

det er ikke uden grund, at eksperimentering vokser med virksomhedens stør­relse.
not without reason does experimentation grow with the size of the establishment.

1990 var et år med navnlig eksperimentering og udvikling inden for information og publikationer.
1990 was particularly a year of experimentation and development in the area of information and publications.

redigeringsprocessen tillader megen eksperimentering og hvert billede giver således mange muligheder.
the editing process allows for so much experimentation that each image presents numerous possibilities.

anvendelse af eksperimentering skulle bidrage til at underbygge og udvide anvendelsesområdet for den åbne koordineringsmetode.
equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.

den udførte forskning har gjort det muligt bedre at vurdere betydnin­gen af eksperimentering indenfor arbejdsorganisation.
the research conducted made it possible to form a better assessment of the importance of experimentation in the field of work organisation.

efter indledende eksperimentering udvidedes funktionen og blev alment anvendt enten i form af jobberigelse eller i form af semi­autonome grupper.
after preliminary experimentation, the operation is extended and applied generally, either in the form of job enrichment or in the form of semiautonomous groups.

den seneste udvikling i usa er i sandhed foruroligende, men vi kan ikke tillade eksperimentering med, eller et marked for, menneskeliv.
recent developments in the united states are alarming indeed, but we cannot allow experimentation with, or a market in, human life.

dette projekt, som i 1984 og begyndelsen af 1985 har været genstand for deltagernes evaluering, eksperimentering og afprøvning, består af et uhyre raffineret
this project, which has been undergoing testing and experimentation by the groups participating in 1984 and early 1985, consists of a very sophisticated fms built around a 20 kw c02laser and incorporating automated inspection of the

4.1.1 hverken eksperimentering eller innovation er endnu rigtig en del af den europæiske sociale strategi og dermed heller ikke af den åbne koordineringsmetode.
4.1.1 experimentation and innovation are still not really part of european social strategy or, therefore, the open method of coordination.

ethvert forsøg på at undergrave moratoriet for eksperimentering med og markedsføring af disse selvmorderiske frø må afvises, og vores gruppe har stillet et ændringsforslag til i morgen for at understrege dette synspunkt.
the consequences for food security, especially in developing countries and for the livelihoods of poor farmers, would be huge.

1.samtidig med at eksperimentering med narkotika er blevetet meget udbredt fænomen i europa, er udbredelsen afstofbrug og risikoen for at få narkotikarelateredeproblemer blevet højere blandt de mest udsatte grupper.
whilst experimentation with drugs is increasingly widespread in europe, levels of drug use and the risks of developing drugrelated problems are much higher amongst vulnerable groups.

men bl.a. de kulturelle traditioner og det naturlige miljø gør det italienske, ikke mindst mezzogiornos landbrug til et privilegeret laboratorium for eksperimentering med ny teknologi og nye produkter i samarbejde med de øvrige middelhavslande.
moreover, the cultural traditions and natural environment of italian agriculture — particularly in the south — make it an ideal testing ground for new technologies and products, with the cooperation of the other mediterranean countries.

dette forudsætter igen skabelse af markedsvilkår, som kan fremme innovation, eksperimentering og en høj grad af fleksibilitet for at imødekomme brugernes ønsker, men som samtidig kan føre til øgede investeringer i udbygning af grundlæggende infrastrukturer og tjenester.
such a strategy requires market conditions which favour innovation, experimentation and a high degree of flexibility in response to consumer choice, but at the same time guarantee substantial investment in the expansion of basic network infrastructure and services.

dette er i højere grad et spørgsmål om oplysning og træning end mate­rielle inputs. lige fra starten har træ­ning udgjort en vigtig del af projektet, for ved indførelse af akvakultur kræves der ligesom ved indførelse af al anden ny teknik demonstration, forklaring og eksperimentering.
the possibilities for expanding sh production in the lake are mited, and so the project has been ncouraging farmers up­country with jme spare land to invest in a fish ond or in what are known as 'trous poisson' or whedos ­ water­filled epressions which could be used for sh farming.

det er til gengæld ikke tilfældet med de ideer, der er kommet fra kommissionen til forenkling af den fælles landbrugspolitik, som i praksis betyder nedlægninger, renationalisering og eksperimentering med politikker, hvis effektivitet er tvivlsom, og som endnu ikke er afprøvet.
that is not the case of the ideas communicated by the commission for the simplification of the cap, translated in practice into the dismantling, re-nationalization and experimentation with policies of dubious effectiveness and that have never yet been tried out.

vi skal kort sagt undgå enhver mulighed for, at udvikling, eksperimentering, fremstilling, salg, overdragelse af licenser og import af programmer, der gør brug af en patenteret teknik med henblik på at opnå interoperabilitet, kan betragtes som en patentkrænkelse.de af hr.
specifically, amendment 50, presented by mr rocard and mrs berger, aimed at maintaining the right to inter-operability of computer programs, is very important.