Je was op zoek naar: eliteforskningen (Deens - Engels)

derfor skal vi koncentrere indsatsen med de europæiske forskningspenge om eliteforskningen. følgelig skal det eneste kriterium, på baggrund af hvilket projekter udvælges, være ekspertise.
that is why we must focus european research money on top-level research alone, and thus excellence should be the sole criterion for the selection of projects.

vi er imidlertid enige om, at et program som forskningsrammeprogrammet skal fokusere på eliteforskningen i den globale kontekst, for den vil repræsentere den konkurrenceevne, der er nødvendig for at holde trit med konkurrenterne og for at have råd til at opbygge europa.
however, we are all in agreement that, in the global context, a programme like the research framework programme must focus on excellence, because it will represent the competitiveness that we need in order to keep up and to be able to afford to build up europe.

afslutningsvis vil jeg gerne opfordre medlemsstaterne til at investere penge fra strukturfondene i opbygningen af forsknings- og udviklingskapaciteter i deres respektive lande, for dermed kan det syvende forskningsrammeprogram virkelig koncentrerer sig om eliteforskning.
in conclusion, i call on the member states to invest money from the structural funds in building research and development capabilities in their countries. that will enable the seventh research framework programme to concentrate properly on excellence in research.