Je was op zoek naar: eneejer (Deens - Engels)

fhh var eneejer af hlb.
fhh was the sole owner of hlb.

lfa bliver eneejer af bfh.
lfa will become bfh’s sole owner.

senere blev staten eneejer af tdp.
afterwards the state became the sole direct owner of tdp.

delstaten berlin var eneejer af lbb (og wbk).
the land of berlin was the sole shareholder of lbb (and of wbk).

bayernlb holding ag er eneejer af bayernlb og er ikke selv et kreditinstitut.
bayernlb holding ag is the sole owner of bayerische landesbank and is not a bank itself.

dette problem løses i forbindelse med den nye approach, idet lfa bliver eneejer af bfh.
the new approach tackles this problem by making lfa sole owner of bfh.

fhh's krav på en passende godtgørelse bortfaldt ikke, bare fordi fhh var eneejer af hlb.
fhh's claim to an appropriate remuneration was not undermined, for instance, by the fact that it had been hlb's sole shareholder.

da fhh var eneejer, blev der ikke aftalt yderligere tillæg, f.eks. for de manglende stemmerettigheder.
since fhh was the sole owner, no other premium, e.g. for the lack of voting rights, was agreed.

den er eneejer af mineralressourcerne i kontinentalsoklen indtil 350 sømil, såfremt soklen strækker sig udover de 200 sømil.
structure : the administrative structure of the bank consists of :

delstaten hessen som eneejer af anpartsselskabet sendte repræsentanter for delstaten til bestyrelsen, hvilket er i overensstemmelse med enhver privat investors adfærd.
the land hessen, as sole shareholder of the gmbh, appointed representatives of the land to the supervisory board, in line with what every private investor would have done.

der kan ikke være tvivl om, at en stat som stat og som i dette tilfælde eneejer af en virksomhed ikke er indkomstmodtager og derfor heller ikke kan opvise indkomsttab.
there can be no question of a state as an entity, and in this case, as the 100% owner of a company, being a drawer of income, and therefore it cannot suffer loss of income either.

de må højst have en årsomsætning på 208646 eur for sloveniens vedkommende, 3000000 sek for sveriges vedkommende og 1350000 gbp for det forenede kongeriges vedkommende eller skal for estlands vedkommende være registreret som eneejer.
they must have an annual turnover not higher than eur 208646 for slovenia, sek 3000000 for sweden and gbp 1350000 for the united kingdom, or, in the case of estonia, must be registered as a sole proprietor.

da goulds siden sammenslutningen har været eneejer af lowara, og da dattervirksomhedens forskning også kan tilskrives modervirksomheden, måtte opmærksomheden især rettes mod itt's deltagelse.
as goulds has been the sole owner of lowara since the association arrangement was initiated, and as research carried out by a subsidiary may be attributed to the parent company, particular attention had to be paid to the participation of itt.

da investeringen blev foretaget, var delstaten som eneejer af lbb gået ud fra, at den ville drage fuld og direkte fordel af lbb's værditilvækst som følge af overdragelsen af wbk.
as sole owner of lbb, the land assumed at the time of the investment that it would benefit fully and directly from the increase in lbb's value brought about by wbk's transfer.

fra [...] mio. eur i 1985 steg disse udlodninger til [...] mio. eur i 1996, da fhh stadig var eneejer.
these dividend payments rose from eur [...] million in 1985 to eur [...] million in 1996, when fhh had still been the only shareholder.

selv om det er første gang, at eu er eneejer af en infrastruktur af dette omfang, og kommissionen forvalter et så komplekst program, kan der på grundlag af erfaringerne siden 2007 foretages vigtige forbedringer med henblik på den videre gennemførelse af galileo og egnos.
although it is the first time the union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of galileo and egnos.

indtil dette tidspunkt var fhh eneejer af hlb med anstaltslast (ejerens pligt til at sikre organets økonomiske grundlag) og gewährträgerhaftung (hæftelsespligt) over for banken.
up to that point, fhh had been the sole shareholder in hlb as well as its sponsor and guarantor.

de tyske myndigheder og hlb, der i 1986 overdrog kapitalandele mellem to virksomheder, som hlb var eneejer af, kunne derfor ikke på dette tidspunkt gå ud fra, at der var tale om mulig statsstøtte, og at transaktionen derfor skulle have været anmeldt.
to this extent, the german authorities and hlb, which in 1986 undertook share transfers between two companies wholly owned by it, could not assume the existence of possible state aid and hence the need for a notification.