Je was op zoek naar: enkeltafgørelser (Deens - Engels)

oplysninger om enkeltafgørelser
information about individual decisions

rådet har for sit vedkommende givet udtryk for bekymring over situationen i mellem østen og traf i 1982 en række enkeltafgørelser vedrørende denne situation.
the council, for its part, has shown itself to be concerned with the situation in the middle east and, in 1982, it took a number of one-off decisions connected with it.

eu må ikke vikle sig ind i en hel masse enkeltforslag og enkeltafgørelser, hvor man i praksis ikke længere kan følge den røde tråd i strategien i de fælles politikker.
the commission should not allow itself to get tangled up in a mass of individual proposals and decisions so that in terms of overall policy strategy you cannot see the wood for the trees.

men at enstemmigheden, som man blot havde tænkt sig at anvende i undtagelsestilfælde, i mellemtiden er blevet til almindelig regel for enkeltafgørelser, skader fællesskabet.
for the first time the debate on europe will no longer be restricted to a small minority; it will become instead a central theme of european political life.

de tyske bestemmelser, men også de britiske og irske bestemmelser følger andre veje, selvom de trufne enkeltafgørelser i praksis skulle være overensstemmende for en stor dels vedkommende.
the german as well as united kingdom and irish laws follow different directions, although in practice the rules adopted in individual cases may be broadly similar.

(i 1984 traf præsidiet og det udvidede præsidium på henholdsvis 56 og 61 møder hver ca. 600 enkeltafgørelser inden for deres respektive ansvarsområder).
(over the period from 1984 to 1986, for example, the bureau and the enlarged bureau held respectively 56 and 61 meetings at which they each took approximately 600 individual decisions in their areas of responsibility.)

fra 1980 til 1984 blev tilbagebetalingernes omfang fastsat på grundlag af enkeltafgørelser truffet af rådet, første gang i 1980 med 1 175 mio ecu for 1980 og 1 410 mio ecu for 1981, så 850 mio ecu for 1982 og 370 mio ecu for 1983.
between 1980 and 1984 the amount of the refund was determined each year in separate decisions by the council, first with a sum of ecu 1 175 million for 1980 and ecu 1 410 million for 1981, followed by ecu 850 million for 1982 and ecu 370 million for 1983.

jeg me ner, at vi som følge af anvendelsen af de forskellige instrumenter, vi har til rådighed — retningslinjer, lovgivningsforanstaltninger og enkeltafgørelser — hidtil har været succesrige.
the committee on social affairs and employ ment has therefore asked that in addition to the financing provided for by the ecsc, the community should release supplementary amounts to facilitate reindustrialization in the regions hardest hit by the crisis. sis.

i de fire minutter, som jeg har til rådighed, kan jeg ikke tale om de mange detaljer, men jeg henstiller indtrængende til, at vi altid gør dette metodiske spørgsmål til forbilledet for de enkeltafgørelser, som vi skal træffe.
it is not possible for me to talk very much about the many points of detail in the four minutes i have at my disposal, but i urge us all to consistently be guided by the issue of method when we have individual decisions to make.

med en vis forsigtighed præciserede domstolen, at selv om dette beskyttelsesprincip »i første række finder anvendelse på enkeltafgørelser, er det dog ikke helt udelukket, at det i påkommende tilfælde også kan gøre sig gældende ved udøvelsen af mere generelle beføjelser ...
the court was careful to state that although the rule for protecting legitimate expectations 'is primarily applicable to individual decisions, the possibility cannot by any means be ruled out that it may apply, where appropriate, to the exercise of more general powers . . .

i den forbindelse konstaterede revisionsretten i en beretning til ministerrådet, som revisionsretten havde udarbejdet på ministerrådets opfordring, som udtalelse til dette kommissionsforslag, at almindelige gennemførelsesbestemmelser i det foreliggende tilfælde, som for en bestemt kategori af hjælpeansatte udelukker anvendelsen af regulære entydige vedtægtsbestemmelser især med hensyn til beskæftigelsens varighed, betragtes som ulovlige, og at der sættes spørgsmålstegn ved anvendelsen af dem i forbindelse med en sag mod en enkeltafgørelse.
on this basis, the european court of auditors stated the following in a report to the council of ministers, prepared at the request of the council, in the form of an opinion on this commission proposal: 'in the present case, general implementing provisions which preclude the application of normal unambiguous provisions of the staff regulations, particularly with regard to length of service, for a particular category of auxiliary staff, may be regarded as unlawful and their application could be challenged in an action against a particular case decision'.