Je was op zoek naar: er blevet samle (Deens - Engels)

tyskland er blevet samlet.
germany is being united.

national lovgivning er blevet samlet og koordineret
national legislation has been unified and co-ordinated;

en kollektiv reeksion blevet samlet.
a collective reection scape.

disse erfaringer er blevet samlet fra forskellige evalueringsrapporter og undersøgelser.
such experiences and lessons have been gathered in evaluation reports and studies of various sorts.

det danske busmarked er blevet samlet på færre og færre selskaber.
the danish bus market has been characterised by a process of continued concentration.

blevet samlet efter sektorer og retsgrundlag.
the delegation arrangements may vary depending on each sector's needs.

samtlige ftu- og demonstrationsaktiviteter er blevet samlet i ét enkelt system;
all research, technological development and demonstration activities have been grouped together in a single system;

jeg forstår ikke, hvorfor disse to spørgsmål ikke er blevet samlet under ét.
i do not understand why these two questions were not grouped together.

al den videnskabelige information til undersøgelse af sagen er blevet samlet i løbet af 1998.
the requisite scientific information was finally assembled only in the course of 1998.

første kategori, men de er blevet samlet i en særskilt kategori (b1).
consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (b1).

medlemsstaternes myndigheder råder over enorme informationsmængder, som er blevet samlet gennem lange perioder.
the authorities in the member states have vast amounts of information available, accumulated over long periods of time.

oprindelsen af en vare, som er blevet samlet må derfor bestemmes på grundlag af de førnævnte kriterier.
mr advocate general da cruz vilaça delivered his opinion at the sitting on 3 december 1987.

alle foranstaltningertil udvikling af landdistrikterne, herunder de tidligeresærskilte ledsageforanstaltninger, er blevet samlet i denanden søjle.
all ruraldevelopment measures, including the previously distinctaccompanying measures, have been grouped under thesecond pillar.

disse aftaler er blevet samlet og udbygget og udgør nu det europæiske Økonomiske samarbejdsområde (eØs).
these have been combined and strengthened to form the european economic area (eea).

det videnskabelige samarbejde og de teknologiske overførsler er blevet samlet under dette ene program, der dækker samtlige områder.
scientific cooperation and technology transfer are organised around this unique programme that covers all areas.

i medlemsstaterne er der oprettet centralkontorer, hvor angivelserne er blevet samlet, men deres pålidelighed har varieret fra medlemsstat til medlemsstat.
central offices for dealing with all declarations were set up in the member states, but their reliability varied from state to state.

vi vil tage højde for denne nuanceforskel, som sikkert har været årsag til, at disse spørgsmål ikke er blevet samlet under ét.
we will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together.

det er ufatteligt, at budgetudvalget ikke er blevet samlet for at se på de ændringsforslag, der er blevet stillet, efter at fristen blev udskudt.
all those who were prepared to bring this work to a successful conclusion today have refuted karl marx's claim, and i thank them most warmly.

der er blevet samlet stadig mere magt i kreml og hos putin personligt.politiske partier er blevet marginaliseret, ytringsfriheden og de frie medier er blevet indskrænket.
our partnership has not, however, been without its problems, and it is pleasing that, at the summit on 10 may, we succeeded in agreeing upon cooperation within the four common spaces.the relevant summary included approximately 400 practical – although not especially practical – points requiring cooperation, but these are still far from being resolved.

dette er gennemført ved at de få, men uundværlige eksperter inden for meget forskelligartede områder midlertidigt er blevet samlet i en »task force«.
purpose, a group consisting of the few experts in the field, each with very different specializations, was temporarily formed.