Je was op zoek naar: erstatningssystem (Deens - Engels)

det fjerde forhold vedrører et erstatningssystem, en kompensationsordning.
my fourth point concerns the damages and compensation system.

det nuværende internationale erstatningssystem har nogle ufuldkommenheder, navnlig hvad hurtigheden angår.
the existing international compensation system leaves a lot to be desired in terms of speed of action.

det nuværende erstatningssystem for mennesker indblandet i en ulykke uden for deres hjemland virker imidlertid ikke tilfredsstillende.
however, the current system of compensation for people involved in an accident outside their home country does not work satisfactorily.

beløbet på 1 mia. euro kan i en vis grad sammenlignes med maksimumsbeløbet på 1 mia. dollars, som usa har fastsat i det nationale erstatningssystem.
the amount of eur 1,000 million is to some extent comparable to the unilateral us ceiling of usd 1,000 million.

vi er dog kritiske over for forslaget om, at eu skal indføre et understøttelses- og erstatningssystem til de erhvervsfiskere, som rammes negativt af indførelsen af mere miljøvenlige fiskerimetoder.
we are not, however, in favour of the proposal that the eu should introduce a system of support and compensation for professional fishermen affected for the worse by such methods.

jeg har holdt dette løfte, som jeg oplyste tidligere, ved gentagne mundtlige og skriftlige appeller til skiftende franske ministre for at sikre, at det etablerede erstatningssystem kunne virke effektivt og prompte.
i have kept that promise as i indicated earlier with repeated oral and written appeals to successive french ministers to ensure that the system established for compensation worked effectively and speedily.

i en række lande kan passene ikke aflæses af maskiner, i andre lande er det en slags maskiner, som endnu ikke er til rådighed, og medlemslandene har ikke angivet noget erstatningssystem til udbedring af disse mangler.
in fact, obliging private companies to collect data with a view to controlling illegal immigration means requiring the carriers to take over the obligations of the states.

mobilisering af indlånsgarantifonden, som sikrer fuld tilbagebetaling til indlånerne af deres kontante tilgodehavender indtil 100000 eur, og af investorernes erstatningssystem, som sikrer erstatning indtil højst 25000 eur pr. investor på de i loven fastsatte vilkår uden anvendelse af statsmidler
activate the deposit guarantee fund (fundo de garantia de depósitos – fgd), which guarantees repayment in full of the value of the cash credit balances of each depositor, where that value does not exceed eur 100000, and the investor compensation system (sistema de indemnização aos investidores – sii), which guarantees compensation of up to a maximum of eur 25000 per investor, under the terms laid down by law, and does not involve any state resources;

mekanismen for sagsbehandling har to formål: at sikre, at "besøgende skadelidte" får erstatning hurtigt og at etablere et effektivt erstatningssystem, hvorved retslige omkostninger minimeres.
the settlement mechanism has a two-fold objective: to ensure that “visiting victims” are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.

i de videre foranstaltninger skal finansieringsspørgsmål, erstatningssystemer og metoder samt løsningernes indvirkning på udviklingen af forsvarsdoktrinen tages i betragtning.
still to be examined are questions of financing, replacement systems and methods, and the effects of solutions on the development of defence doctrine.