Je was op zoek naar: få ordentlig besked (Deens - Engels)

du vil da få ordentlig vejledning i, hvordan du gør dette.
you will receive appropriate training for you to do this.

via produktsikkerhedsblade har de nu mulighed for at få ordentlig information, både om præparatets indhold og håndtering.
the obligation to provide safety data sheets means that information is available both on the components of the preparations and on how they should be handled.

dyrene skal først og fremmest have den fornødne plads til at æde og drikke samt få ordentlig hvile.
in particular adequate space should be provided to allow animals to feed and water themselves as well as properly rest.

vi er afhængige af medlemsstaternes effektivitet, når det drejer sig om at få ordentlig kontrol med fællesskabets udgifter.
the difference between the estimate of ecu 2 003 million and the actual figure of ecu 1 140 million, i.e. ecu 863 million, must be taken into consideration in the 1989 accounts. as this difference is included in the

der har været en masse unyttig og uinformeret kritik under forhandlingen, som har ramt ved siden af, og vil give mange mennesker indtryk af, at parlamentet ikke ved ordentlig besked med spørgsmålet.
there has been a lot of unhelpful and uninformed criticism during the debate which has missed the target and will leave a lot of people with the impression that this parliament has not got a good grasp of the subject.

for det første må vi have den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at virke inden for fællesskabets budget, så at vi kan få ordentlig kontrol og ansvarlighed.
firstly, we have to have the common foreign security policy operating within the budget of the community so that we can have proper scrutiny and accountability.

et af dem drejer sig om folk med atypiske job, en gruppe, som er i stadig vækst, og behovet for, at folk med atypiske job kan få ordentlig beskyttelse.
one concerns people with atypical jobs, a group which is constantly growing, and the need for those who have atypical jobs to be given proper protection.

det er muligt for udlændinge at købe lejligheder i thailand eller at leje et stykke jord i længere tid, hvilket vil sørge for, at de ikke var afhængige af en kone eller kæreste for at få ordentlig dokumentation.
it is possible for foreigners to buy condos themselves in thailand, or lease land long-term, which would allow them to avoid relying on a wife or girlfriend for the proper documentation.

via produktsikkerhedsblade har de nu mulighed for at få ordentlig information, både om præparatets indhold og håndtering. det er vigtigt, at disse blade er tilgængelige for alle, uanset virksomhedens størrelse.
the obligation to provide safety data sheets means that information is available both on the components of the preparations and on how they should be handled.

mange af de tiltalte har ikke ret til at få ordentlig tolkning eller oversættelse, og derfor kan disse mennesker ikke sikres retten til en retfærdig retssag eller retten til at blive anset for uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
despite the excellent work of mr hernández mollar and taking into consideration the powerful arguments put forward by the chairman of the committee on legal affairs and the internal market, mr gargani, the radical members will only vote for the motion if the amendments calling for the entry into force of the arrest warrant to be made subject to the adoption of procedural safeguards are adopted.

vi skal naturligvis dér inddrage de befolkningsgrupper, der har vanskeligst ved at få ordentligt kendskab til valutaen.
we will have to include in this plan the people who will have more difficulty in gaining an adequate understanding of the new currency.

vi må alle samarbejde om at få ordentligt udarbejdede ændringsforslag i stedet for ét, der nås ad en underlig bagvej.
we all have to work together to have a properly worked out amendment rather than one achieved by some circuitous back door route.

1.7 eØsu understreger behovet for øget inklusion ved anvendelsen ikt-værktøjer i undervisningen, navnlig af dårligt stillede skoleelever, som ikke er i stand til at anskaffe sig det nødvendige udstyr, få ordentlig adgang til internettet og købe indhold.
1.7 the eesc would like to highlight the need for greater inclusion when using ict tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds, who are unable to acquire the requisite devices, get proper access to the internet and purchase content.

folk, der er naboer til det, vi her kalder større industrielle aktiviteter, må være bevidste om den eventuelle risiko, de lever med, og de må spørge — for ikke at sige plage — både virksomheden og myn­dighederne, indtil de får ordentlig besked.
this amendment has been tabled by five political groups, but we are informed that one of the groups signing it — the liberal group — has done so in the names of mrs martin and mr moorhouse.

med hensyn til de punkter, som fru lulling tog op, har vi nogle reguleringsmæssige rammer, som vi vil sørge for at få ordentligt gennemført.
to touch on the points raised by mrs lulling, we have an existing legislative framework and we will ensure that it is implemented properly.

det er rigtigt, at vi her har bestemmelser om en seksårig udsættelse af gennemførelsen, at vi ser grundigt på sagen igen, før vi nærmer os denne frist, og at alle medlemsstaterne bruger de relevante erhvervsorganisationer for at sikre, at de små detailsælgere i god tid får ordentlig besked om, hvordan bestemmelserne skal være, i særdeleshed, når det gælder prismærkning på hylden af de pågældende produkter.
it is right that we provide here for a six-year delay in implementation, that we have a thorough review before that deadline approaches and that all the member states enlist the relevant professional organizations to ensure that small retailers are adequately informed in due time of what the provisions must be, particularly in relation to the marking on the shelf of the products concerned.