Je was op zoek naar: få styr på (Deens - Engels)

få styr på det hele
under control

få styr på tankerne.
collect your thoughts.

1) få styr på fakta!
1) get your facts straight

vi må se at få styr på det.
we have got to get it right.

vi ønsker at få styr på produktinen.
in most cases, this income will be vital for the survival of the families concerned.

men det bør vi nok kunne få styr på.
however, we should be able to deal with these.

derved kan myndigheder vanskeligt få styr på det.
so governments find it difficult to get a grip on the situation.

det drejer sig kun om at få styr på tingene.
it is just about correcting something.

burde vi ikke først få styr på egne rækker?
surely we should be setting our own house in order first.

europa må handle nu for at få styr på bredbåndsområdet.
europe must act now to get its broadband house in order.

for det første er det vigtigt at få styr på partnerskabet.
firstly, it is important to get the partnership right.

de lovede parlamentet, at de ville få styr på kommissionen.
you inherited a commission badly scarred by scandal.

prisen for at få styr på disse rammer er meget stor.
the prize for getting this framework right is very great.

det betyder, at vi ikke vil få styr på virkningerne af kemikalierne.
we want to see a reach whereby we are told about the effects of chemicals, including those manufactured in smaller volumes.

så hr. rübig bør få styr på tingene, før han blander sig.
so mr rübig should get his facts right before he intervenes.

den smarte måde at få styr på dine mediefiler og pifte skrivebordet op.
the smart way to control your media and smarten up your space.

vi skal stræbe efter at sænke grænsebeskyttelsen for at få styr på verdenshandelen.
we must seek to reduce border protection in order to cope with world trade.

indtil da skal vi få styr på alle de ting, der stadig er lidt rodede.
until then, we shall be sorting out all the things that are still in a bit of a mess.

man tager heller ikke alvorligt nok på problemet med at få styr på produktionen.
moving to the commission, i must point out first and foremost that it is the only institution to have in fact been accorded increased powers.

denne ud vikling gælder det ikke om at standse, men om at få styr på.
the aim is not to halt such progress but to keep it under control.