Je was op zoek naar: fædrelandsløse (Deens - Engels)

ingen af os ønsker jo at være fædrelandsløse svende.
we are now required to examine the commission's package.

så er magten flyttet fra regeringernes repræsentanter til de fædrelandsløse eurokrater og til de overnationale
in 1979 we had the rejection of the budget and

det vil i stedet blive befolket med fædrelandsløse, højtlønnede embedsfolk, organisationsfolk uden rødder i lokale vælgerforeninger.
they will instead be populated by highly paid officials bound to no country in particular- bureaucrats without roots in local political associations.

først og fremmest selvfølgelig for at styrke unionsborgerskabet, men også for at imødegå den ansigts- og fædrelandsløse kriminalitet, der forekommer overalt.
this is about promoting citizenship, of course, but it is also about fighting the anonymous and stateless crime which is so prevalent.

i dag er vi i angola - som man ofte har set det andetsteds - vidne til den dunkle alliance mellem den internationale socialisme og den fædrelandsløse kapitalisme.
today, what we are witness ing in angola, as we have frequently witnessed else where, is a sinister alliance between international social ism and stateless capitalism.

tiden er nu inde til at råbe vagt i gevær over for disse planer, at hindre fædrelandsløse eurokrater, embedsmænd og ministre i at skabe en eu-stat uden demokrati.
it is now time to sound the alarm over these plans and to prevent nationless eurocrats, civil servants and ministers from creating an eu state without democracy.

en kommissær bør aflønnes som en minister i det land, han repræsenterer, og betale skat, så han i det mindste i den henseende mister sin status som fædrelandsløs eurokrat.
a commissioner should be paid the same as a minister in the country he represents, and should pay tax so that at least in that respect he loses his status as an expatriate eurocrat.