Je was op zoek naar: fællesskabsøkonomiens (Deens - Engels)

det samme gælder fællesskabsøkonomiens forskellige sektorer.
this also applies to the different sectors of the community economy.

fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne vil i vid udstrækning blive forbedret.
these policy issues will be further examined in the following chapters.

samtidig blev de samlede tilladte fangstmængder og kvotaer for 1990 fastsat i fællesskabsøkonomiens interesse.
at the same time it laid down the usual autonomous community quotas to take effect in 1990 in the interests of the community economy.

på dette punkt giver udvalgets betænkning en meget realistisk bedømmelse af fællesskabsøkonomiens tilsund.
the commission also appears somewhat hard of hearing, and its initiative still shows a subservience to caution verging on inertia.

den europæiske unions mål på energiområdet er at forbedre fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne og at højne borgernes livskvalitet.
the objectives of the european union in the energy sector shall be to improve the competitiveness of the community economy and enhance the quality of life of its citizens.

det er en opgave, som briterne sandsynligvis ikke vil kunne afslutte under deres mandat, men det er prøvestenen for fællesskabsøkonomiens levedygtighed. hed.
were this to continue, it would mean, not least because we in europe would have to meet additional costs that would not arise in japan or the united states, that our competitiveness would be restricted.

med henblik herpå iværksætter fællesskabet og medlemsstaterne foranstaltninger, der tager hensyn til forskellene i national praksis, særlig på overenskomstområdet, samt til nødvendigheden af at opretholde fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne.
to this end the community and the member states shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the community economy.

med henblik herpå iværksætter fællesskabet og med lemsstaterne foranstaltninger, der tager hensyn til forskellene i national praksis, særlig på overenskomstområdet, samt til nødvendigheden af at op retholde fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne.
to this end the community and the member states shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual re lations, and the need to maintain the competitiveness of the community economy.

med henblik herpå iværksætter fællesskabet og medlemsstaterne foranstaltninger, der tager hensyn til forskellene i national praksis, især på overenskomstområdet, samt til nødvendigheden af at opretholde fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne. "
to this end the community and the member states shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the community economy."

gennemførelsen af det indre marked for elektricitet er særlig vigtig, for at produktionen, transmissionen og distributionen af elektricitet kan gøres mere effektiv, samtidig med at forsyningssikkerheden og fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne øges, og miljøbeskyttelseshensynet tilgodeses;
whereas establishment of the internal market in electricity is particularly important in order to increase efficiency in the production, transmission and distribution of this product, while reinforcing security of supply and the competitiveness of the european economy and respecting environmental protection;

den tyske regering, der har glemt hele fællesskabsøkonomiens bidrag til udviklingen i de tidligere kommunistiske delstater, spiller nu det kort ud, som fru thatcher allerede har benyttet sig af, og som i lang tid blokerede for fællesskabets aktiviteter på daværende tids punkt og medførte nogle knap så rare forsinkelser.
forgetting the overall input from community coffers to the development of the five ex-communist länder, the german government is now playing the card once used by mrs thatcher, a tactic which blocked community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.

fiskerisektoren er en del af fællesskabsøkonomien, og for at fællesskabsflåden kan fiske, kan udføre sine aktiviteter, er det nødvendigt, at fællesskabet indgår aftaler med tredjelande og med internationale organisationer, så vores fiskere har mulighed for at fiske.
the fishing sector forms part of the community ' s economy and, in order for the community fleet to be able to fish and carry out its activity, the community must reach agreements with third countries and international organisations, so that our fishermen can enjoy adequate fishing allowances.