Je was op zoek naar: fællesskabspenge (Deens - Engels)

har alle medlemsstater proportionalt gavn af denne anvendelse af fællesskabspenge?
do all member states benefit proportionately from spending community funding in this way?

uretmæssig tilegnelse af fællesskabspenge betyder mere end end et blot og bart tab på budgettet.
the misappropriation of community monies means more than simply a loss to the budget.

på den ene side bruges der fællesskabspenge til produktion af et skadeligt produkt med ringe markedsværdi.
on the one hand community funds are used for the production of a harmful product with little market value.

efter at eu har brugt mange fællesskabspenge på utilsigtede miljøødelæggelser, er nødvendigheden af miljøbeskyttelse indlysende.
after the expenditure of substantial community funds in the eu on unintended environmental destruction, the necessity of environmental protection is now considered more and more obvious.

uden anvendelse af fællesskabspenge vil mennesker, som er gamle, syge eller arbejdsløse, ikke have nogen eksistensmuligheder.
without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist.

når man læser punkt 18 om de bygninger, som parlamentet har brug for, så kan man konstatere et betydeligt spild af fællesskabspenge.
reading in paragraph 18 about the buildings which parliament needs, we can only conclude that a considerable amount of community money is being squandered.

ifølge rådet må der ikke gennemføres nogen som helst foranstaltning for fællesskabspenge, hvis der ikke forinden og under gennemførelsen anvendes den største disciplin og en sund økonomisk forvaltning.
in the council 's view, not one single measure involving community funds can be taken unless the utmost discipline and sound financial management are practised both beforehand and whilst the measure is being implemented.

vi modsætter os tanken om, at uendelig mange investeringer af fællesskabspenge i asfalt er det rette middel til at skabe og beholde arbejdspladser eller til at hjælpe de nye medlemsstater med at komme videre.
furthermore, for years, rail traffic did not keep up with demand for fast connections between the big cities in different countries.

der er selvfølgelig planlagt flere, men vi har behov for fællesskabssolidaritet og fælles vilje bakket op af fællesskabs planer og fællesskabspenge til udnyttelsen af den britiske gas med et gasledningsnet og et stort nordsødepot til britisk og importeret gas med forbindelse via rørledning til kontinentet.
i must admit that i have difficulty in understanding in what way that situation conformed to the objectives of the voluntarist policy of independence of which the group of european progressive democrats today quite rightly claims to be the partisan, though in my opinion somewhat late.

vi er heller ikke glade for bestræbelserne på at tilbyde erhvervsfolk overkapacitet, for at de hver gang kan vælge, hvilken infrastruktur, finansieret med fællesskabspenge, det på det pågældende tidspunkt er billigst at bruge.
that is why we desperately need to work on maintaining, improving and extending the transport network in europe, and in this the primary option should be for transport by rail and at sea, which are the least environmentally threatening forms of transport.

det er et program, som der udtrykkelig er hjemmel for i traktaten; alligevel fører det en skyggetilværelse med uanstændigt få bevillinger. vi skal bruge penge til det, godt investerede fællesskabspenge investeret i fællesskabets egen fremtid.
surely it is easy to see that money spent on youth exchange programmes and on educating young people in the european spirit is a better invest ment than money spent on tanks, for if we bring young people together in this way, they will never again make war on each other.

vi er nok alle klare over, at eksportrestitutioner er ved at blive en endnu større del af fællesskabets udgifter, og at kontrolsystemerne klart kan forbedres, så det kan sikres, at fællesskabspenge ikke udbetales til dem, der ikke er berettigede hertil.
we are all, i think, con scious of the fact that export refunds are becoming an even larger part of community expenditure and there is clearly some scope for improving the control systems and making sure that community funds are not paid to those who are not entitled to them.

det er også rigtigt, at årsagerne til ondet er mange: ond tro hos modtagerne af fællesskabspengene, utilstrækkelig kontrol på såvel nationalt som fællesskabsniveau, vanskeligheder i forbindelse med beviset og iværksættelse af effektive sanktioner, men også mangler og upræcise vendinger i fællesskabsteksterne.
it is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the community 's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the community texts.