Je was op zoek naar: fællesskabsproblemer (Deens - Engels)

fællesskabsproblemer : formandskabets » resumé «
economic and social situation

vi som nyankomne mener, at det vigtigste er at blive denne afmagtsfornemmelse i forhold til fællesskabsproblemer kvit.
lucas pires (ppe). — (po) madam president, ladies and gentlemen, this is the second time that members from countries of the third enlargement have been here to take part in a debate on the budget.

men jeg mener også, at der klart må tages beslutninger, der tager de nuværende fællesskabsproblemer i betragtning.
transitional arrangements are no doubt necessary as regards free movement of workers, but afterwards they must have complete access to the community, like all others.

det europæiske råd: det europæiske råd har til opgave at samordne drøftelserne i forbindelse med udenrigspolitiske spørgsmål og fællesskabsproblemer
european council: the aim of the european council is to coordinate discussion of foreign policy matters and community affairs at the level of heads of state or government.

det europæiske råd virker som fællesskabets råd for at behandle fællesskabsproblemer, og møderne indgår som led i det politiske samarbejde. indtil
the european council meets both as the council of the communities (to deal with community matters) and as a forum for political cooperation.

det var ikke de egentlige fællesskabsproblemer, der dominerede debatterne, men spørgsmål om international politik og i første række problemer ne vedrørende mellemøsten.
discussions focused on international political questions, especially the situation in the middle east, rather than on purely community issues.

grønland må prøve at forstå, at der er en række fællesskabsproblemer, som må tages med i overvejelserne ved grønlands over gang fra medlemskab til en ny status.
greenland must try to perceive that there are a number of community concerns which must be taken into account in greenland's transition from member ship to a new status.

desuden drejer det sig her ikke udelukkende om fællesskabsproblemer, men om et europæisk problem, som vi også må drøfte med vore nabolande for i sidste instans at nå frem til løsninger, som er paneuropæiske og
but we must not overlook the fact that this summer's problems were not caused by an outdated system but by a strike of french air traffic controllers.

de resultater, man har forhandlet sig frem til, knytter vi nu til nogle interne fællesskabsproblemer.» ved en sådan fremgangsmåde bringes fællesskabets udenrigspolitiske troværdighed under ét i fare.
would the commission try for greater harmonization to avoid the distortions which not only now exist but may also be created by the application of these new measures, whatever may be their final outcome?

det europæiske råd: det europæiske råd har til opgave at samordne drøftelserne i forbindelse med udenrigspolitiske spørgsmål og fællesskabsproblemer på regeringschefplan. det er et initiativ- og beslutningstagende organ.
they considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the community and in the work on political cooperation.

på topmødet i december 1974 enedes regeringscheferne om at mødes mindst tre gange om året i fællesskabets råd (for at behandle fællesskabsproblemer) som é"t led i det politiske samarbejde.
at the summit conference in december 1974 the heads of government agreed to meet at least three times a year as the council of the communities (to deal with community problems) and as an instrument of political cooperation.

med hensyn til harmonisering af toldembedsmændenes stilling og beføjelser på fællesskabsniveau uden overhovedet at tale om uniformen, som et socialistisk parlamentsmedlem omtalte lige før, er den umulig, medmindre man vil gøre sikkerheds- og retsproblemerne til fællesskabsproblemer.
harmonization of customs statutes and powers at community level, without even speaking about the uniform, mentioned by a socialist member earlier, is impossible unless security and justice issues come under the community umbrella.

hvis vi ikke skaber klarhed omkring disse begreber og fællesskabsproblemer- som alle er betydelige i sig selv, og som kræver seriøse foranstaltninger på fællesskabsplan- er vi ikke med til at finde en løsning, men til at skabe begrebsforvirring og misvisende spørgsmål.
if we do not clarify these concepts and community problems – each of which are considerable in themselves, and require serious measures at community level – then we are not contributing to finding a solution, but to the creation of conceptual confusion and misleading issues.