Je was op zoek naar: fødselsveer (Deens - Engels)

derefter kom en lang periode med fødselsveer fra kl.
it has been a long gestation period.

og hun var frugtsommelig og skreg i barnsnød, under fødselsveer.
and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

der foreligger ingen data vedrørende virkningerne af fingolimod på fødselsveer og forløsning.
there are no data on the effects of fingolimod on labour and delivery.

der har dog været flere fødselsveer og begyndervanskeligheder for de fælles end for de samordnede aktiviteter.
there have been more 'birth pangs' and 'growing pains', though, in respect of the common than of the coordinated activities.

kommissionen har for et år siden fremlagt et forslag, der først blev til noget efter mange fødselsveer.
a year ago the commission presented us with a proposal that had caused it many labour pains.

at vi først behandler forordningen ved andenbehandlingen i dag, skyldes de stærke fødselsveer, hvor rådet har misligholdt sine jordemoderforpligtelser.
the fact that we have not reached the second reading of the regulation until today very much reflects the birth pangs of the regulation, during which the council showed itself to be a poor midwife.

den politi ske og monetære union er måske begyndelsen til en stat, en stat i fødselsveer, men man har aldrig set en stat uden en bank.
last week i was with a delegation of the european parliament and met with the supreme soviet; time and time again they talked about the common house, the european house.

for øvrigt har nederlandske formandskaber nogen erfaring med regeringskonferencer, og jeg kan minde om, at også maastricht så dagens lys i 1991, ikke uden fødselsveer.
what is more, dutch presidencies already have some experience of intergovernmental conferences, and i would point out that the birth of the maastricht treaty in 1991 was anything but a painless experience.

for øvrigt har nederlandske formandskaber nogen erfaring med regerings konferencer, og jeg kan minde om, at også maastricht så dagens lys i 1991, ikke uden fødselsveer.
we feel that the dutch programme lacks specific proposals for improving controls, and indeed i have to say that it lacks specific proposals concerning the members of parliament themselves.

hr. kommissær, af deres svar fremgår det tydeligt, at der fortsat er fødselsveer i spørgsmålet om olympic airways, hvilket er observeret helt tilbage til 1994.
commissioner, it is clear from your reply that difficulties still surround olympic airways, as they have since 1994.

i den præ- og postnatale undersøgelse med rotter havde pasireotid ingen indvirkning på fødselsveer og nedkomst, men medførte en let forsinkelse i udviklingen af frigørelse af det ydre øre og reduktion af afkommets kropsvægt.
in the pre- and postnatal study in rats, pasireotide had no effects on labour and delivery, but caused slight retardation in the development of pinna detachment and reduced body weight of the offspring.

fødselsveerne skyldtes, at det i artikel 1 drejer og drejede sig om definitionen af tvradiospredning og i artikel 4 om kvote ordningen.
the reasons for this difficult birth were that article 1 sought, and is still seeking, to define broadcasting and that article 4 deals with the quota system.