Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for det andet at fjerne konkurrenceforvridninger, fordi de sorte får inden for transporterhvervet kan fjernes, diskriminationen bekæmpes og den faglige stolthed styrkes.
secondly, to eliminating distortions to competition, because it makes it possible to put a stop to the activities of the black sheep in the transport industry, fight discrimination and increase the status of the occupation.
dyrevelfærd har afgørende betydning for landbrugets moral og faglige stolthed, og det overrasker mig, at der altid er nogle af parlamentsmedlemmerne, der giver udtryk for noget andet.
mr president, i congratulate mr maat on his efforts because he tried hard to reach consensus.
disse regler, der er nedfældet i den europæiske lovgivning, fratager de pågældende sygeplejersker og jordemødre muligheden for at arbejde, begrænser deres rettigheder og udgør en krænkelse af deres faglige stolthed.
as well as depriving these nurses and midwives of the chance to work and of their previous rights, these requirements, which are enshrined in european legislation, are an insult to their professional dignity.
tyskland gælder for at være et eksempel til fremvisning på et land, hvor der satses på faglig stolthed, og hvor en uddannelse i et bestemt fag anses for at være den bedste forberedelse til arbejdslivet, selv om over en fjerdedel af den faglærte arbejdskraft vil komme til at arbejde inden for helt andre områder, og selv om de fleste af dem i løbet af få år forlader den virksomhed, de har fået deres uddannelse i.
but it does go some way towards answering it by supplying information on education, job seeking and recruitment, the process of starting work and obtaining initial training in japan.