Je was op zoek naar: faldt på plads (Deens - Engels)

koncentrationerne faldt på
concentrations are decreased due

sidst — i slutningen af marts 1985 — faldt på plads.
this lengthy lead­in period therefore allowed the new partners to make careful preparations for their coming together.

efterspørgselsdifferentiellet bør falde på plads på det
better coordinated policies should be adopted where growth and a world economic balance are con­cerned.

nej, jeg tror ikke, de er faldet på plads.
this is the only way out of our chronic problems.

der var tale om et par milliarder, man kunne lege med, men også den sag faldt på plads.
there were a few billion to play with, but that case too was sorted out.

servicedirektivet synes at være faldet på plads til almen tilfredshed.
the services directive seems to have sorted itself out to everyone ’ s satisfaction.

det ser ud til at være faldet på plads, så det er en succeshistorie.
this appears to have been resolved, and now it is a success story.

det ser ud til at være faldet på plads, så det er en succes historie.
this appears to have been resolved, and now it is a success story.

de nærmere rammer skal nu falde på plads, men kursen for europa er lagt.
the details of the framework will now have to be agreed, but the direction for europe has been set.

hvad sker der f.eks. med romaernes rettigheder, når udvidelsen er faldet på plads.
what will happen about the rights of the roma when enlargement has fallen into place?

denne afgørelse skal falde på plads hurtigt hvis vi skal kunne gennemføre det femte program.
the environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us pouticians.

denne afgørelse skal falde på plads hurtigt, hvis vi skal kunne gennemføre det femte program.
moreover, this commitment must be implemented speedily if we are to carry out the fifth programme.

den multilaterale fase af kinas tiltrædelse, som finder sted i genève, skal stadig falde på plads.
the multilateral phase of china 's accession that takes place in geneva has still to be finalised.

jeg håber oprigtigt, at tingene falder på plads til de kommende mødeperioder, med eller uden oversættelse.
i sincerely hope that, with or without translation, things will be sorted out for future part-sessions.

er vi midt i en krise i lighed med et feberangreb, efter hvilket tingene vil falde på plads igen?
parliament decided in fact only to post pone further consideration by the committee on social affairs and employment.

jeg har dog en lille advarende bemærkning.jeg håbede, at alt kunne falde på plads under førstebehandlingen af betænkningen.
as already mentioned, these instruments already exist.

hvis udvidelsen falder på plads i københavn vil formand skabet uden tvivl blive vurderet meget positivt, men skulle de afsluttende udvidelsefor
all member states voted in favour of the common position except portugal, who abstained due to lack of an explicit reference to the euro 2004 football tournament to be held there.

nye medlemsstater frygter, at et nyt jerntæppe vil falde på plads og denne gang ikke ved de vestlige, men ved de østlige grænser.
new member states fear that a new iron curtain may fall into place, this time not on the western, but on the eastern borders.

energibespare/ser kan blive en god forretning; tekniske fremgangsmåder, økonomiske regler, institutioner, en hel ny industri er ved at falde på plads.
energy saving can be seen as a good business opportunity: technologies, investment evaluation procedures, institutions, indeed a whole industry, are already taking root.