Je was op zoek naar: familieanliggende (Deens - Engels)

han måtte tage hjem til italien på grund af et presserende familieanliggende.
as i see it, this compromise is unacceptable if this aspect is disregarded.

nogle mennesker hævder, at vold i hjemmet er en privatsag, et familieanliggende.
some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.

jeg ville gerne have svaret hr. cochet, men jeg kan ikke intervenere i et familieanliggende.
mr president, the commission and the council should tell us why the negative reserve mechanism has been set in motion at a time, indeed, when there is no great pressure on our resources.

mishandling og seksuel udnyttelse af kvinder og børn er i alt for lang tid blevet betragtet som et internt familieanliggende.
for too long, the abuse and sexual exploitation of women and children has been regarded as matter for the family only.

det er et glimrende eksempel på, hvordan eu kan komme videre og hjælpe borgerne med et vigtigt familieanliggende,"
we are seeing a great example of how the eu can move forward and help citizens with an important family matter,"

på grund af et trist familieanliggende kunne de, fru rådsformand, jo ikke deltage, men deres statssekretær teresa ribera repræsenterede dem på fremragende vis.
you were, of course, unable to attend due to an unfortunate family matter, but your secretary of state, teresa ribera, did a splendid job of representing you.

det glæder mig endvidere, at vi understreger, at familiens måde at fungere på er et familieanliggende, og at det bør overvejes at indføre en anerkendelsesramme for uformelt familiearbejde og dets optagelse i det sociale sikringssystem.
i am also pleased that we point out that running a family is itself a family business, and that recognising this atypical family work and including it in a social security scheme should be considered.

jeg opbevarer i øjeblikket et pas og andre dokumenter for en af mine vælgere, en pakistansk statsborger, som har måttet rejse til pakistan i et familieanliggende, og som tidligere har haft problemer med at forlade landet igen, også under det foregående regime.
i currently hold passport and other details for a constituent of mine, a pakistani citizen, who has had to travel there for family reasons and in the past has had difficulty leaving that country, even under the previous regime.

det er derfor meget vigtigt, at medlemsstaterne gør en fælles indsats, for selv om det fortsat er et privat anliggende, et familieanliggende, har det også følger for forbindelserne mellem landene på grund af de internationale, organiserede mafiaers udnyttelse af kvinder og børn.
it is therefore very important to take action agreed amongst the member states because, although it continues to be a private issue, a family issue, it also has repercussions for relations between different countries as a result of the exploitation of women and children by organised mafias who work internationally.