Je was op zoek naar: flertalsprincippet (Deens - Engels)

flertalsprincippet bør udvides til at gælde inden for sociale spørgsmål.
for frontier workers who live in one country and work in another, the committee favours the lex loci laboris principle for the taxation of earned income, in other words that the salary be taxed in the country of employment, even though any other taxes may be paid in the country of residence.

her drejer det sig ikke alene orii en forbedring af rådets beslutningsmekanisme ved at vende tilbage til flertalsprincippet.
but the council alone is required to set priorities as regards the conditions of competition.

denne aftale har ganske vist gjort en ende på ministerrådets beslutningsudygtighed, men i praksis betød den også afslutningen på flertalsprincippet.
essentially the idea is that in future unanimity will be required only to produce a consensus between ministers on the main outlines of a policy.

i denne sam menhæng er det også nødvendigt at indføre flertalsprincippet som hovedprocedure ved beslutningstagningen i rådet og ligeledes en afgørende styrkelse af kommissionens udøvende beføjelser.
more specifically, it calls for an automatic and mandatory timetable for the creation of economic and monetary union — between the twelve or, if appropriate, between those willing.

det lykkedes ganske vist ikke fuldt ud at fjerne enstemmighedskravet, men man kunne dog blive enig om at anvende flertalsprincippet i større udstrækning end hidtil.
it prepares the ground for the council's deliberations and performs the tasks assign­ed to it by the council. it plays a vital role in the council's decision­making process.

f.eks. gælder flertalsprincippet også for europa-valgene i det forenede kongerige, mens der anvendes forholdstalsvalg i de øvrige medlemsstater.
the european council's functions in the context of political cooperation consist largely of agreeingopinions on questions of international relations and the coordination of the member states' foreign policies.

dette projekt er set med mine øjne uløseligt forbundet med øget demokratisering, som skal bygge på flertalsprincippet, myndighedernes politiske ansvar, parlamentskontrol og gennemsigtighed i beslutningsprocedurerne.
in my opinion, this project is inextricably linked to an increased democratisation based on the principle of majority voting, the political accountability of the authorities, scrutiny on the part of parliamentary institutions and the transparency of decision-making procedures.

udvider anvendelsen af flertalsprincippet i beslutningstagningen, hvilket vil styrke stormagternes dominans og forhindre portugal i at nedlægge veto mod beslutninger, der strider mod de nationale interesser;
extends the application of the majority rule in decision-making, which will reinforce the domination of the major powers and prevent portugal from vetoing decisions that go against the national interest;

vores krav er, at parlamentets rolle styrkes, og at flertalsprincippet i rådet traktatfæstes for visse områder, hvor europa under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet i kraft af traktaterne allerede nu indtager en nøglestilling.
what we request is that, in a number of areas in which, in full adherence to the principle of subsidiarity, the treaties now already accord europe a key role, the role of parliament should be strengthened and the principle of majority voting established in the council.

derfor mener jeg, at konventet ville gøre klogt i også at tage dette emne under behandling og kræve traktatændringer, som går væk fra princippet om enstemmighed og over til flertalsprincippet i eu' s skattepolitik.
i therefore believe that the convention would be well advised to tackle this subject as well and to call for treaty reforms providing for a move away from the unanimity rule and towards the majority rule in eu tax policy.

de sigter mod en styrkelse af de overnationale organer med beføjelser på bekostning af de nationale organer og forsyner dem med flertalsprincippet i be slutningsprocessen, således at de kan virke mere ef fektivt for de statsmonopolistiske selskabers interesser på bekostning af arbejdstagerne og deres rettigheder, og læsser krisens byrder over på dem.
they aim to strengthen international institutions, granting them excess powers to the cost of the national institutions and arming them with the weapon of majority decisionmaking so that they can act all the more effectively in the interests of state-monopolistic conglomerates and to the disadvantage of work ing people and their rights by loading the burdens of the crisis onto their shoulders.

eØsu benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som styrer alle beslutninger inden for eu's skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for flertalsprincippet, også kvalificeret flertal.
the eesc takes the opportunity to denounce once again the restrictions imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.

flertalsprincip
majority rule