Je was op zoek naar: forbrugsnedgang (Deens - Engels)

forbrugsnedgang i fællesskabet
decline of consumption on the community market

b) forbrugsnedgang i 1999 og markedsudviklingen
(b) fall in consumption in 1999 and market development

den hurtige forværring af situationen på markedet ses navnlig på baggrund af en stærk forbrugsnedgang.
the main feature of the rapid deterioration of the market has been a sharp decline in consumption.

resultatet er nedslående: en gennemsnitlig forbrugsnedgang på 27% og en flerdobling af eksportembargoerne.
the evidence is overwhelming: an average 27% drop in consumption and an ever-increasing number of export embargoes.

samtidig har der været tale om en konstant forbrugsnedgang fra 154 mio. hl i 1980 til 132 mio. i 1991.
consumption has also fallen steadily, from 154 million hectolitres in 1980 to 132 million in 1991.

interne faktorer: udbyttestigning som følge af tekniske fremskridt, forbrugsnedgang som følge af ændringer i forbrugernes smag osv.
internal factors: increase in yields as a result of technical advances, fall in consumption due to changing consumer tastes, etc.;

mens der præsenteres en omfattende samling data vedrørende produktionspotentiellet, foreligger der åbenbart utilstrækkelige informationer og markedsanalyser angående den beklagede forbrugsnedgang.
unlike the comprehensive collection of data on production potential, there is a clear shortage of information and market analyses on the complained-of fall in consumption.

det konkluderes derfor, at presset fra denne dumpingimport på ef-markedet sandsynligvis vil stige væsentligt i betragtning af den forventede væsentlige forbrugsnedgang.
consequently, it is concluded that, given the expected substantial decrease in consumption, the pressure of these dumped imports on the community market is likely to increase substantially.

hvad angår mængde, har det samlede konsum af landbrugsprodukter været klart aftagende siden 1973, hvilket skyldes den fortsat faldende befolkningstilvækst og forbrugsnedgang pr. indbygger.
there has been a noticeable slowing down of total human consumption of agricultural produce since 1973 resulting from the continuing slowdown both in population growth and in per capita consumption.

endvidere må det på ep-plan konstateres, at det kun vil være af begrænset betydning, om der ud af 260 mio indbyggere sker en forbrugsnedgang for visse levnedsmidler blandt de 9 mio græske forbrugere.
at the level of the community, which has some 260 million inhabitants, lower consumption of certain foodstuffs by greece's nine million consumers should have only a marginal effect.

på baggrund af analysen af disse prognoser kan det udledes, at den overordnede produktionsnedgang også afspejler det forhold, at i forbindelse med en generel forbrugsnedgang er efterspørgslen efter visse varetyper faldet mindre end efterspørgslen efter andre, således at der forventes en ændring i varesortimentet.
from the analysis of these forecasts it can be inferred that the overall decrease in production also reflects the fact that within a general decrease of consumption, the demand for certain product types has decreased less than the demand for others so that a change in product mix is forecasted to take place.

situationen på verdensmarkedet blev forringet på grund af en vigende efterspørgsel, navnlig fra landene i central- og Østeuropa samt mellemøsten, men også som følge af en forbrugsnedgang i næsten alle oecd-lande.
the drop in world demand, particularly that of central and eastern europe and the middle east, and the fall in consumption in almost all the oecd countries, led to a deterioration in the situation on the world market.

hertil kommer, at mærkningen af produkterne nok har dæmpet forbrugsnedgangen, men ikke fået den til at høre op.
moreover, even when the tag is added, the decline in consumption slows down but does not stop.