Je was op zoek naar: foregøgle (Deens - Engels)

lad os ikke foregøgle os noget !
i hope that it will have europe's backing.

men lad os ikke foregøgle os noget.
but let us have no illusions.

vi må dog ikke foregøgle os selv noget.
but we must not fool ourselves.

men lad os samtidig ikke foregøgle os noget.
but at the same time, let us not be deceived.

men heller ikke her skal man foregøgle sig noget.
allow me to speak very frankly on this point.

vi må ikke foregøgle borgerne, at det ikke kræver anstrengelser.
let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.

lad os derfor ikke foregøgle, at vi i dag har reddet verden.
so we should not act as if we have saved the planet here today!

den er sat i værk for at foregøgle offentligheden en magt, som parlamentet ikke har.
we have also asked for running talks to be carried out from now on between experts involved in the project, so that at the end of two and a half years we can get a report as to whether they feel that the programme is going in the right way.

vi må ikke foregøgle os, at eu har ubegrænset tid til at gennem føre udvidelsen.
we must not delude ourselves that the eu has endless time to complete its enlargement project.

hr. formand, jeg vil også gerne sige, at man ikke skal foregøgle sig noget.
mr president, i would also like to say that we should not delude ourselves.

lad os ikke foregøgle os noget, europa kan blive socialt, og det kan lade være.
the second question concerns deregulation.

i en sådan tid må man ikke foregøgle borgerne kvalitet i pensionsspørgsmålet, når den ikke er der!
at a period such as this, people ought not, where the issue of pensions is concerned, to be led to expect quality when it is not present.

vi mener, det ville være forkert at foregøgle borgerne, at der findes simple mirakelløsninger på arbejdsløshedsproblemet.
we believe it is wrong to hold out to the public the prospect of miracle cures for unemployment.

vi må dog ikke foregøgle os selv noget. borgerne lader sig ikke spise af med symboler og fine erklæringer alene.
voggenhuber (v). - (de) madam president, i want to congratulate the rapporteur, and i am pleased that parliament is once again advocating the implementation of the rights enshrined in the treaty, in the framework of citizenship of the union.

for alle disse regeringer drejede det sig hele tiden om at foregøgle den vestlige verden demokratisering og samtidig tilfredsstille ekstremisterne derhjemme.
all those governments made a show of democratisation for the benefit of the west and at the same time had to keep the extremists at home happy.

og det ville være både uanstændigt og vildledende at foregøgle borgerne, at kyoto-forpligtelserne er opfyldt, blot vi planter flere træer.
it would be particularly improper and fallacious to make citizens believe that it is enough simply to plant trees to comply with the commitments undertaken at kyoto.

vi skal heller ikke foregøgle os noget; en bevarelse af den nuværende balance betyder, at europa-parlamentet substantielt ikke kan notere nogen ændring.
i note there were no really new ideas from the national parliaments either, except for variations on a suggestion for yet another chamber, a senate of some kind.

her bliver der foregøglet og fuppet, det er ikke nogen reel politik.
this is all sham and facade, it is not realistic politics.