Je was op zoek naar: forfatningskonventet (Deens - Engels)

her var forfatningskonventet nået længere end regeringskonferencen.
in future, necessary measures will have to be laid down by european acts and framework legislation, so, in principle, parliament will participate as an equal.

det andet princip i forbindelse med forfatningskonventet var gennemsigtighed, og det tredje var demokrati.
the second principle of the constitutional convention was transparency and the third was democracy.

den blev desværre glemt i forfatningskonventet. og modet svigtede, da belgien skulle ratificere forfatningen.
unfortunately, it was overlooked in the constitutional convention, and that courage failed him when belgium was to ratify the constitution.

nogle af dem har haft ansvaret for forhandlingerne om deres lands tiltrædelse af eu, og flere af dem var med i forfatningskonventet.
some were in charge of negotiating their country’s accession to the european union.

imidlertid er det blevet klart for mig som medlem af konventet om grundlæggende rettigheder og forfatningskonventet, at det virkelig er meget fjern fremtidsmusik.
as a member of the convention to draft the eu charter of fundamental rights and also of the constitutional convention, the extent to which this idea is really so much pie in the sky became clear to me, however, in the corresponding debates.

derfor vil vi afskaffe den gamle udvalgsprocedure i forfatningskonventet, men som det allerede er blevet sagt, kan det ikke ske uden at sætte noget andet i stedet.
that is why we will, in the convention, be abolishing the old comitology system, but- and this too has already been mentioned- this is only possible if we have something with which to replace it.

det ene- stramningen af lovgivningen, tilbagekaldelsesretten- er en sag for forfatningskonventet- og det andet er naturligvis en kritisk bedømmelse.
one- the strengthening of the law, the right of recall- is a matter for the convention on the constitution, and the second is, of course, a critical observation.

derfor havde jeg ved starten af forfatningskonventet aldrig forventet, at der ville være mulighed for så vidtrækkende skridt til uddybelse af integrationen, så meget mere demokrati, borgerrettigheder, styrkelse af socialstaten.
in view of all this, i had never expected, when the constitutional convention began, what great strides it would be possible to make in deepening integration and how much more it would be possible to achieve in terms of democracy, citizens’ rights and the strengthening of a polity based on social welfare.

udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2002 foregår på et tidspunkt, hvor eu-forfatningskonventet træder sammen, og hvor overgangen til eurosedler og -mønter er gennemført.
the broad economic policy guidelines for 2002 are being formulated at a time when the eu's constitutional convention is meeting and when euro notes and coins have been successfully introduced.

min beslutning har også noget at gøre med, at venstrefløjen under forfatningskonventet i høj grad gav afkald på at gribe ind med egne konkrete forslag i det, der skete, at den nu godt nok forkaster forfatningen, men samtidig imidlertid ikke kan præsentere nogen virkelige alternativer til den.
my decision also has to do with the fact that the left, during the course of the convention, largely refrained from contributing any practical proposals of its own to the process, and with its failure to come up with any real alternatives to what it now rejects.

først og fremmest vil jeg sige, at jeg glæder mig over den udvikling, vi så for nylig under forfatningskonventet, hvor begrebet økonomisk og social samhørighed blev udvidet med udtrykket" territorial samhørighed".
i should like first of all to welcome the recent development in the constitutional convention, which has extended the concept of economic and social cohesion by adding the term'territorial cohesion '.