Je was op zoek naar: forholder sig ikke til (Deens - Engels)

den forholder sig til mennesker, ikke til stater.
it is committed to people, not states".

fællesskabet forholder sig ikke passivt til disse forskelligheder.
the community has not failed to react to these disparities.

det egner patentretten sig ikke til.
in legal terms, it is far from being properly ready.

efavirenz binder sig ikke til cannabinoidreceptorer.
false positive urine cannabinoid test results have been reported in uninfected volunteers who received efavirenz.

om det i realiteten overhovedet forholder sig således, står slet ikke til debat.
whether that is true or not is not really the question.

det forholder sig ikke sådan, at udvalgene ikke har beføjelser.
it is not the case that the committees have no responsibilities.

de egner sig ikke til strukturel arbejdsløshed.
that is not the way to combat structural unemployment.

stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game

det forholder sig ikke desto mindre således, at kompetencefordelingen mellem
nevertheless, the distribution of spheres of competence between the community and the member states must be distinguished from the distribution of spheres of competence governed by article 47 eu

det forholder sig ikke helt således, at forfatningsudkastet er forblevet uantastet.
it is not quite accurate to say that the convention draft has come through unscathed.

fru roth-behrendt holdt sig ikke til emnet.
mrs roth-behrendt did not keep to the subject.

de fælles rammeprogrammer udstrækker sig ikke til udviklingslandene.
the eu ' s framework programmes do not extend to the developing countries.

det forholder sig ikke således, at vi har krævet, at programmerne suspenderes.
it is not true that we demanded the suspension of the contracts.

dette spørgsmål egner sig ikke til ideologiske skin­fægtninger.
these matters should not be the subject of spurious ideological debate.

det forholder sig ikke anderledes med dem end med de kolleger, der har forsøgt det.
it is no different for you than for those colleagues who tried what they did.

det forholder sig ikke således, at der slet ikke er sket noget i de forgangne år.
it is not the case that nothing has been done in past years.

europa-parlamentet forholder sig ikke tavst, og der sker også noget i hviderusland.
the european parliament is not silent and something is being done in belarus.

det forholder sig ikke sådan, at rådet har afvist at forelægge os gatt-aftalen.
it is not as though the council has refused to present the gatt agreement to us.

det forholder sig ikke desto mindre sådan, at belarus stadig ikke er medlem af europarådet.
nevertheless the fact remains that belarus is still not a member of the council of europe.

tingene forholder sig ikke anderledes her i bruxelles, bortset fra at vores spillerum er mere begrænset.
things are no different here in brussels, except that our margin for manoeuvre is more limited.