Je was op zoek naar: formueoverdragelser (Deens - Engels)

derudover er der også blevet indgået lignende aftaler i fem andre sager angående formueoverdragelser til delstatsbanker, og aftalerne er blevet sendt til kommissionen.
similar understandings reached in five other cases involving transfers of assets to landesbanks were also submitted to the commission.

derudover er der også blevet indgået lignende aftaler i de øvrige sager angående formueoverdragelser til delstatsbanker, bortset fra i helabas tilfælde, og aftalerne er blevet sendt til kommissionen.
similar understandings relating to asset transfers to landesbanks were also communicated to the commission in the other cases, with the exception of landesbank hessen-thüringen.

klagen omfattede desuden lignende formueoverdragelser til westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank og bayerische landesbank.
the complaint also related to similar transfers of assets to westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank and bayerische landesbank.

samtidig indledte kommissionen procedurer på grund af lignende formueoverdragelser til norddeutsche landesbank girozentrale, bayerische landesbank girozentrale, hamburgische landesbank girozentrale og landesbank hessen-thüringen.
at the same time, it launched the investigation procedure in respect of similar transfers of assets to norddeutsche landesbank — girozentrale, bayerische landesbank girozentrale, hamburgische landesbank — girozentrale and landesbank hessen-thüringen.

der er indledt yderligere seks sager mod tyskland på grund af formueoverdragelser til andre delstatsbanker, bl.a. westdeutsche landesbank girozentrale (»westlb«).
there are a further six cases in which proceedings have been initiated against germany in connection with transfers of assets to landesbanks, and in particular to westdeutsche landesbank girozentrale (‘westlb’).

delstatsbankerne havde ikke modtaget likvide midler ved formueoverdragelserne.
they argued that the landesbanks had received no liquidity as a result of the asset transfers.