Je was op zoek naar: forstå årsagen til udsving i indtjeningen (Deens - Engels)

disse betalinger må ikke være knyttet til udsving i markedspriserne.
such payments shall not be linked to fluctuations in market prices.

desuden må disse betalinger ikke være knyttet til udsving i markedspriserne.
moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.

effektiv dimensionering af energigenindvindingsanlægs kapacitet til procesgasserne, navnlig med hensyn til udsving i procesgasserne.
adequate dimensioning of the capacity of the energy recovery installations for the process gases, in particular with regard to the variability of process gases.

der er ingen forbindelse mellem disse annuleringer og oprettelsen af en reserve til udsving i f.eks. valutakurserne.
there was no relation between the cancellation of these appropriations and the creation of a reserve to cover exchange rate variations.

med hensyn til udsving i råmaterialepriserne blev det konstateret, at både priserne på majs og hvede var volatile i den betragtede periode.
regarding the fluctuations in the raw material prices, both prices of corn and wheat were found to be volatile during the period considered.

vi bør ikke sætte vores lid udelukkende til udsving i valutakurserne eller til verden omkring os som middel til at skabe vækstområder for unionen.
we must not rely solely on variations in interest rates or on the outside world to deliver growth areas for the union.

af dette reducerede behov kan ca. 25 mio ecu henføres til udsving i ecu-kursen i forhold til den pågældende nationale valuta.
approximately 25 mio ecu of this reduction in requirements was due to fluctuations in ecu exchange rates relative to the national currency concerned.

Årlige klimatiske udsving er en af hovedårsagerne til udsvingene i afgrødeudbytterne og de indbyggede risici ved at drive landbrug.
climatic variability year-by-year is one of the main causes of variability in crop yields and the inherent risks of farming.

revisionsretten og aftagerindustrierne kritiserer også fortjenstmarginerne i sukkerindustrien, som garanteres via forskellen mellem interventionsprisen på sukker og minimumsprisen på sukkerroer uden hensyn til udsving i produktionsomkostninger og produktivitetsforbedringer.
the court of auditors and the user industries also criticise the sugar industries’ margin, which is said to be guaranteed by the difference between the sugar intervention price and the minimum beet price, regardless of the variation in costs and productivity gains.

dette ville uden tvivl hjælpe virksomhederne, således at de kan tilpasse åbnings- eller produktionstider til udsving i aktivitetsniveauet, som skyldes sæsonmæssige eller økonomiske cykler.
this would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.

til gengæld revideres det ofte i løbet af årets anden halvdel for at tage hensyn til udsving i indtægterne af afgiften (jf. bilag 8, s. 372).
on the contrary, the annual budgets often have to be revised during the second half of the year to take account of unexpected fluctuations in levy revenue (see annex 8, p. 376).

ud over de nævnte årsager, der kunne føre til udsving i kontantværdien, kunne det også have resulteret i en lavere kontantværdi, hvis delstaten havde omlagt sin støttepolitik fra lånestøtte til f.eks. tilskudsordninger.
in addition to the reasons already mentioned that could lead to fluctuations in the cash value, it argued that the land could have switched its promotion policy from lending to outright grants for example, thereby reducing the cash value further.

ved udstedelse af dumpningstilladelser skal de kontraherende parter bestræbe sig på at fastslå, om der er tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for, i overensstemmelse med bestemmelserne ovenfor og under hensyntagen til udsving i forbindelse med årstiderne, at bedømme virkningerne af dumpning i det pågældende område.
when issuing a permit for dumping, the contracting parties shall endeavour to determine whether an adequate scientific basis exists for assessing the consequences of such dumping in the area concerned, in accordance with the foregoing provisions and taking into account seasonal variations.

i de tilfælde, hvor den relevante regel er baseret på overholdelsen af et maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus, kan værdien af materialerne uden oprindelsesstatus dog for at tage hensyn til udsving i omkostninger og valutakurser beregnes på et gennemsnitligt grundlag som anført i stk. 4.
however, where the relevant rule is based on compliance with a maximum content of non-originating materials, in order to take into account fluctuations in costs and currency rates, the value of the non-originating materials may be calculated on an average basis as set out in paragraph 4.

der kan tages hensyn til udsving i det indvendige volumen på to måder, nemlig enten ved hjælp af bevægelige paneler eller ved en bælganordning, hvor uigennemtrængelige sække i prøvelokalet udvider sig og trækker sig sammen i takt med ændringerne i trykket i lokalet, idet de står i forbindelse med luften uden for prøvelokalet.
two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panel(s), or a bellows design, in which an impermeable bag or bags inside the enclosure expand(s) and contracts(s) in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.

det fremhæves, at den tendens, der afspejles af tallene for sektoren for rå floatglas, også burde gælde for markedet for forarbejdet glas, da rå floatglas altid videreforarbejdes, og da der muligvis ikke er taget hensyn til udsving i import og eksport af forarbejdet glas til og fra fællesskabet.
it emphasised that, since all raw float glass was processed, the trend reflected by the data provided for the raw float glass sector should be similar to that of the processed glass market, and that the fluctuation in imports and exports of processed glass into and from the community could be ignored.