Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
malerba og frabeder os sådanne kyniske anliggender.
are you trying to make fools of us by publishing staff like this in the official journal?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for det andet: jeg frabeder mig at blive beskyldt for antisemitisme.
secondly, i protest against the charge of anti-semitism.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi vil støtte hr. pimentas betænkning og frabeder os sådanne kyniske anliggender.
we are going to support mr pimenta 's report, and we are not going to tolerate cynical performances of this kind.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
besvarelser og bemærkninger vil muligvis blive offentliggjort på kommissionens websted, medmindre afsenderen udtrykkeligt frabeder sig dette.
answers and comments may be made public on the commission’s website, unless the sender explicitly requests otherwise.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
derfor frabeder jeg mig deres angreb, thi fra deres gruppe sidder der også en i underudvalget om menneskerettigheder, der tilsluttede sig det.
as a result, mr president, we find ourselves in a situation where after a resolution had been tabled on terrorism by all political groups who play a major role in spain, that is to say, all the democratic groups in this assembly, the only words which appear on the record on the basque problem are those expressed by a group which plays a totally marginal role in spain.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg frabeder mig den konsekvente vilje til den harmonisering af indvandrerpolitikken, asylretten samt de strafferetlige og juridiske procedurer, der slås til lyd for i bruxelles.
i reject the outright harmonisation of immigration policies, the right of asylum, and criminal and judicial procedures that is advocated by brussels.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
bankkonti bør overgå til euro-denomination allerede i tredje kvartal af 2001 med dobbelt angivelse af beløb i national valuta, medmindre kunden frabeder sig det.
bank accounts should change over to € denomination already in the 3rd quarter of 2001 with double display in national currency unless the client objects.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de franske og belgiske banker forbereder sig på at konvertere deres kunders konti til eurokonti fra og med juli måned 2001 (medmindre kunderne direkte frabeder sig det).
french and belgian banks are preparing to switch their customers' accounts into the euro (unless explicitly asked not to do so) from july 2001.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hvad kan denne autoritet gøre i forhold til de tilsvarende nationale autoriteter og i forhold til handlingsprogrammerne mod en hvilken som helst krise, kommende krise, som jeg frabeder mig, at vi kommer til at opleve?
what will this service be able to do in relation to its national counterparts and in relation to the action programmes introduced to deal- god forbid- with the next crisis which comes along?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
faktisk hører indvandrerpolitik under hver enkelt stats kompetence, og der bør den blive. jeg frabeder mig den konsekvente vilje til den harmonisering af indvandrerpolitikken, asylretten samt de strafferetlige og juridiske procedurer, der slås til lyd for i bruxelles.
immigration policy is and must remain the responsibility of each member state.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og de har selv frabedt sig et individuelt ansvar og anmodet om, at de blev stillet til fælles ansvar.
they themselves rejected individual accountability and asked to be held collectively to account.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: