Je was op zoek naar: frem og tilbage (Deens - Engels)

rejse frem og tilbage
outward-and-return journey

de flytter frem og tilbage.
they move back and forth.

variation i transmissionstid frem og tilbage
round trip variation in transmission delay

tyrkiet bevæger sig frem og tilbage.
turkey is moving forwards and backwards.

det bliver skubbet frem og tilbage over grænserne.
it is simply pushed back and forth across borders.

cylinderampullen frem og tilbage (mindst 10 gange).
this is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).

skriftligt, eller ringede man lidt frem og tilbage?
did it write to them, or just make a few phone calls?

man henviser frem og tilbage og vasker sine hænder.
why is it being sent from pillar to post?

- over 900 km: to dage til rejse frem og tilbage.
- more than 900 km: two days for the outward-and-return journey.

det er ikke altid lige let at komme frem og tilbage...
communication is not always easy everywhere...

mange er folk, som pendler frem og tilbage over sundet.
many of these are workers who commute between the two countries.

sådan går det frem og tilbage, og vi kommer ikke videre.
so we shuttle hither and thither and get nowhere.

drej doseringsknappen frem og tilbage for at indstille den rigtige dosis.
turn the dose knob backward or forward to correct the dose.

knappen kan drejes frem og tilbage, hvormed dosis kan justeres.
this knob can be turned back and forth to adjust the dose.

du kan dreje doseringsknappen frem og tilbage for at justere din dosis.
this knob can be turned back and forth to adjust your dose.

strøm straks i morgen frem og tilbage over de indre grænser!
that is everybody's loss, not just theirs.

- mellem 1 401 og 2 000 km: fem dage til rejse frem og tilbage
- more than 2 000 km: six days for the outward-and-return journey.

drej forsigtigt hvert hætteglas frem og tilbage, indtil pulveret er helt opløst.
gently swirl each vial until the powder is completely dissolved.

mellem håndfladerne og rulle den hurtigt frem og tilbage i mindst 10 sekunder.
horizontally between the palms of the hands and rolling it quickly back and forth for no less than 10 seconds.

rul pennen frem og tilbage mellem håndfladerne 10 gange, og fortsæt med punkt b.
roll the pen back and forth 10 times then perform step b.