Je was op zoek naar: fuldbyrdelsesgrundlaget (Deens - Engels)

prøvelse af ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
verification of the authenticity of the decision

prøvelse der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
verification of the authencity of the decision

prøvelsen, der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
verification of the authenticity of the decision

originalen af fuldbyrdelsesgrundlaget (bekræftet kopi af dommen sammen med fuldbyrdelsespåtegningen)
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),

originalen af fuldbyrdelsesgrundlaget (bekræftet genpart af dommen sammen med fuldbyrdelsespåtegningen)
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),

lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt de europæiske fællesskabers domstols kontrol.
the legality of the enforcement decision shall be subject to control by the court of justice of the european communities.

selv om den nationale myndigheds prøvelse kun vil omfatte ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget, vil det stadig give urimelige forsinkelser.
although the national authority would only verify the authenticity of the decision to be enforced, this would still result in unjustified delays.

i de tilfælde, hvor kreditor allerede har opnået et fuldbyrdelsesgrundlag, kan han opnå en europæisk kontosikringskendelse enten ved den ret, der har udstedt fuldbyrdelsesgrundlaget, eller fra fuldbyrdelsesmyndigheden i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig.
in cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the european account preservation order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the member state where the bank account is located.

fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver medlemsstats regering udpeger hertil og anmelder til harmoniseringskontoret og domstolen.
the order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each member state shall designate for this purpose and shall make known to the office and to the court of justice.