Je was op zoek naar: gælde for tiden (Deens - Engels)

for tiden
at present

for tiden (ur).
time (clock).

for tiden erhvervsaktiv
currently economically active

for tiden intet gebyr
for the moment, no charge

"for tiden udgør olivenlundene ...".
traditional olive plantations currently represent...";

grundenheden for tid
unit of time

for tidlig detonation
premature explosion

stadig for tidligt.
still too early to say.

det europæiske politiske samarbejde udøves i overensstemmelse med de vedtagne principper, der er gældende for tiden.
european political cooperation is conducted according to the agreed principles in force relating to the matter in question.

præmie for tidlig markedsføring
early marketing premium

arbejdsprogram for tide-pilotaktionen
tide pilot action work plan

desuden mente han, at de støj- og udstødningsgener, der gør sig gældende for tiden, hovedsagelig skyldes gamle køretøjer.
moreover, most of the current noise and pollution was caused by old vehicles.

(3) der gælder for tiden ingen fælles regler for attester for losning, som udstedes af medlemsstaternes officielle tjenester i tredjelande.
(3) at present there are no common rules for the issue of certificates of unloading by official agencies of member states established in third countries.

det gælder for begge sider, hvorfor bifaldet måske kom lidt for tidligt.
that applies to both sides, so the applause was perhaps premature.

vores reduktionsmål for tiden efter 2012 gælder for alle eu-27-landene, og alle eu-landene må træde til for at opfylde disse mål."
our targets for reducing greenhouse gas emissions after 2012 are for the eu-27 together and a continuous effort will be required by all member states to achieve them."

jeg mener, at det er for tidligt, hvilket skyldes spørgsmålet om landbrugspolitikken og ikke mindst euro-dollars-valutakursen, der gælder for hele betalingsbevillingsområdet.
i take the view that it is too early in the day to do this, and that this is due to issues of agricultural policy and, not least, the importance of the euro/ us dollar exchange rate for the area of appropriations in general.