Je was op zoek naar: gør en dyd ud af (Deens - Engels)

man kan gøre en dyd af nødvendighed.
we in denmark like to be the ones who stand for transparency, subsidiarity and democracy in the ec.

Ærlighed er en dyd.
honesty is a virtue.

ellers bliver det blot en dyd af nødvendighed.
otherwise it is all too obviously the homage paid by vice to virtue.

dokumentet gør en del ud af, hvordan byfornyelse kan fi -nansieres.
the paper has much to say about methods of financing urban development.

husk tålmodighed er en dyd.
patience is a virtue, remember that.

først da kan europa gøre en dyd af nødvendigheden.
only then will europe be able to make a virtue of need.

på dét punkt bifalder vi miljøudvalget, når det gør en kan­bestemmelse ud af skal­bestemmelsen.
we agree with the committee on the environment's proposal to make this a discretionary rather than a fixed provision.

tålmodighed er ikke nødvendigvis en dyd.
patience is not necessarily a virtue.

skønt minskgruppen gør en konsekvent indsats, er vi ikke kommet ud af vores dødvande.
the minsk group is carrying out consistent work, but despite this we have not moved from our standstill.

indtil videre er vi nødt til at gøre en dyd ud af nødvendigheden og leve med de eksisterende regler.
for the moment we must make a virtue of necessity and live with the existing rules.

find ud af hvorfor det gør en forskel.
find out why it matters.

på dét punkt bifalder vi miljøudvalget, når det gør en kan-bestemmelse ud af skal-bestemmelsen.
we agree with the committee on the environment 's proposal to make this a discretionary rather than a fixed provision.

det at være fantast gøres midlertidigt til en dyd.
we suspect that this is one

fru veil har i et ændringsforslag stillet det mæglingsforslag: »gør en almindelig parlamentarisk delegation ud af det«.
mrs veil has proposed in an amendment that for the time being we should send no more than an ordinary parliamentary delegation.

den anden reaktion er den ansvarlige holdning, som det græske formandskab har indtaget, hvor man gør en dyd af nødvendigheden.
the alternative response involves the responsible approach adopted by the greek presidency, making a virtue out of a necessity.

jeg beklager, at navnlig den socialistiske gruppe har forsøgt at gøre en ekstremistisk betænkning ud af det.
but it saddens me that the socialist group in particular have attempted to make this an extremist report.

tålmodighed i alle spørgsmål er en dyd, ikke mindst i udenrigspolitik.
patience in all matters is a virtue, not least in foreign policy.

denne nødvendighed kan gøres til en dyd ved at binde reduceringen af beskatningen til beskæftigelses- og vækstpolitikken.
we can make a virtue of this inevitability, though, by tying the lightening of the tax burden to policy on employment and growth.

man har forsøgt at gøre en dyd af nødvendigheden ved at afholde disse møder mellem statscheferne efter møderne i luxembourg.
as a result of the collapse of the soviet union's sphere of influence, europe now has low-wage countries on its doorstep.

fru formand, på dette tidspunkt er kortfattethed snarere en pligt end en dyd.
madam president, at this hour brevity is a duty and not a virtue.